ことわざ
сэтэрхий зүүнд утас тогтохгүй, садар хүнд хань тогтохгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Садар хүн тогтворгүйг хэлнэ.
英語の直訳： For the broken eye of a needle, thread cannot stay; For the immoral person, the spouse cannot stay
解説： 誠実さを関係の安定に結びつける。壊れた針の穴には糸が通らず、不道徳な人には伴侶が留まらない。欠陥は他者を遠ざける。
英語の解説： Links integrity to relationship stability - thread can't stay in a broken needle's eye, spouses can't stay with immoral people; flaws drive others away.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 壊れた針の穴には糸が通らず、不道徳な人には伴侶が留まらない