ことわざ
思慮・備え
全 244 件
аавын буйд хүнтэй танилц, агтны буйд газар үз
父がいるうちに人と知り合え、馬がいるうちに土地を見よ
When father is around get to know people, When you have a horse see the land
аваагүй бэр, агтлаагүй бурхан
まだ迎えていない嫁、去勢していない雄（神/偶像）。
A bride not yet taken
авд мордоход нохой хэрэгтэй, адуунд явахад уурга хэрэгтэй
狩りに行くには犬が必要、馬を探しに行くには投げ縄が必要
When going hunting a dog is needed, When going to look for horses a lasso pole is needed
авд явах хүнд нохой хэрэгтэй, адуунд явах хүнд уурга хэрэгтэй
狩りに行く者には犬が必要で、馬を捕りに行く者には投げ縄が必要である
The man going hunting needs a dog, the man going to the herd needs a lasso pole
авдар муудвал аргал хийнэ, азарга муудвал агт хийнэ
箱が悪くなれば牛糞入れにし、種馬が悪くなれば去勢馬にする。
If the chest spoils
аврах бурхан юм нь уу, алах чөтгөр юм нь үү
救ってくれる仏様なのか、殺す悪魔なのか
Is it a Buddha who saves, or a demon who kills?
агсам моринд газар хол
荒れる馬（暴れ馬）には距離が遠い。
Distance is far for an unruly horse.
агсан моринд уурга бүү алд, аливаа хүнд үг бүү алд
荒馬に対して投げ縄を失うな、いかなる人に対しても言葉を失うな
Do not lose your lasso pole to a wild horse, do not lose your word to any man
агсарсан хүнд, унтарсан гал
荒々しい人に対しては、消えかけた火のようなものだ
To a raging man, a dying fire
агт морио муутгавал, амаа баривч хожимдоно, аливаа хүнсээ барвал, арвилан хэмнэвч, оройтно
駿馬をダメにすれば、後になってから口惜しがり、あらゆる食料を使い果たせば、切り詰めて節約しても手遅れになる
Ruin your good steed and you will regret it too late; use up all your food and thrift will come too late
адаргүй тэргэнд аргал яаж тээх вэ
床板（囲い）のない荷車でどうして牛糞を運べようか。
How can one carry dung in a cart without floorboards?
адуундаа мордохдоо уургаа барь, ажилдаа гарахдаа багажаа ав
馬に行く時は投げ縄を持ち、仕事に行く時は道具を持て。
Take your lasso when going to horses
адууныхаа хэрээр исгэр, хөнжлийнхөө хэрээр жий
馬の数だけ口笛を吹け、布団の長さだけ足を伸ばせ
Whistle for as many horses as you have, Kick as many times as your blanket is long
ажиггүй явснаас алдах нь их
無頓着（不注意）でいれば失うものが多い。
More is lost by being inattentive.
ажлыг аргаар, хэцүүг эвээр
仕事は方法で、難事は技で
With a method for work, With skill for the difficult
айвал аминд тустай
恐れることは命の助けになる。
To be afraid is to save one's life.
айж явбал аминд тустай, ичиж явбал нүүрэнд тустай
恐れて生きれば身のためになり、恥じて生きれば顔（体面）のためになる
Live with fear and it serves your life, live with shame and it serves your face
айж явбал аминд өлзийтэй
用心深く歩めば命に幸いあり
If you are always careful, it is good for your life
алаагүй баавгайн арьсыг хуваах
殺してない熊の皮を分ける
Person shares the skin of a bear which has not yet been killed
Алаагүй баавгайн арьсыг хуваах
殺していない熊の皮を分ける。
Dividing the skin of a bear that has not yet been killed.
алагдах хүний үгийг ав, алах үхрийн цусыг ав
殺される人の言葉を受け取り、殺される牛の血を受け取れ。
Take the words of the man to be killed
алдана алдана гэхэд алд дэлмээр алдах
間違うと言いながら一尋もの間違いをする
When people make a mistake, they stretch their mistake by a fathom
алсыг харвал аминд тустай, холыг бодвол хожим тустай
先を見れば命に益あり、遠くを考えれば後に益あり
If you see the future it will help your life, If you see far away it will help later
Аманд орсон шар тосыг хэлээрээ түлхэв
口に入った黄油を、自分の舌で押し出してしまった。
He pushed out with his own tongue the butter that had already entered his mouth.