思慮・備え

бурууг бага дээр нь, сургамжийг бага дээрээ

過ちは小さいうちに正し、教えは若いうちから身につけよ

Correct a fault while it is small, take instruction while you are young

буулгаагүй модонд хурц сүх, буулгасан хойно хурц ухаан

木を倒す前には鋭い斧、倒した後には鋭い知恵

Sharp axe is needed before taking down a tree, Sharp wisdom is needed after taking down a tree

буух эзэнтэй, буцах мөртэй

訪ねる先があり、帰る道がある

Have a person to address, Have a track to go back on

бушуу туулай борвиндоо баастай

急ぐ兎は尻に糞がつく

Rabbit in a hurry has droppings on his bottom

бэлтгэл сайн бол ажил сайн, билүү сайн бол хутга хурц

準備が良ければ仕事も良い、砥石が良ければ刃も鋭い

Work will be good if preparation is good, The knife will be sharp if the whetstone is good

бөх хүн бүдүүн өвсөнд (бүдрэх), бөө хүн хар хэлэнд (бүдрэх)

力士は草の茎につまずき、シャーマンは黒い舌につまずく

Wrestler (stumbles) on a stalk of hay, Shaman (stumbles) with a black tongue

бөөсөнд хутга, бүлхэнд жад

シラミに刃物、腱に槍

A knife for lice, A spear for tendon

Бөөсөнд хутга, бөлдөгт жад

虱にはナイフを、蚤には槍を用いる。

A knife for a louse, a spear for a flea.

гай газар доороос, гахай модон дотроос

災いは地の下から、猪は森の中から

Trouble from under the ground, Pigs from the forest

гай хэлж ирдэггүй, хийсч ирдэг

災いは告げずに来る、風に乗って来る

Trouble does not come with notice, Comes blowing

галаас зугтаж усанд унах

火から逃げて水に落ちる

Runs away from the fire, falls into the water

Галзуу барын аманд гараа хийхээс ч буцахгүй

狂った虎の口に手を入れることさえ躊躇わない。

One would not even hesitate to put a hand into the mouth of a mad tiger.

галзуу нохойн нүд улаан, гантай тэнгэрийн нар улаан

狂犬の目は赤く、干ばつの空の日も赤い

A mad dog's eyes are red; the sun in a drought sky is red

галууг дууриаж хэрээ хөлөө хөлдөөх

烏が雁の真似をして足を凍らせる

Black crow imitated the goose, froze his legs

галы нь түлж морий (нь) унуулах

火を焚いて馬に乗せる

Make the fire, let him ride a horse

гамная гэвэл, эхнээс нь, гаталъя гэвэл, багаас нь

物事を大切にしたいなら、初めから行い、川を渡りたいなら、浅瀬から渡れ

If you would conserve, begin at the beginning; if you would cross, begin at the shallows

Гамшиг хэлж ирэхгүй, хийсэж ирдэг

災いは前もって告げることなく、突然飛んで来るものだ。

Disaster does not send word ahead; it comes flying in.

гарах наран улайвал ган болохын тэмдэг, гаран орон гасалбал гай ирэхийн тэмдэг

昇る日が赤らめば干ばつの兆し、出入りのたびに嘆けば災いの兆し

If the rising sun reddens, it signals drought; if a household groans, it signals trouble coming

гарвал ганзагатай, орвол олзтой

鞍紐を持って出れば、獲物を持って帰る

If you go out with saddlebag straps, you come in with spoils

гашуун аарцнаас хашрах, гашилсан идээнээс цөхрөх

苦いアロール（乳製品）に懲りる、腐った食べ物に嫌気が差す

Made wary by bitter curd, made to despair by soured food

гохгүй бол загас бүү барь, гөлөмгүй бол морь бүү уна

釣り針がなければ魚は釣れず、鞍紐がなければ馬に乗れない

If there is no hook, no fish are caught; If there are no saddlebag straps, no horses are ridden

Гэм хийсэн гэдэс биш, гэнэт олдсон хоол биш

胃袋は罪を犯したものではなく、食べ物も急に手に入ったものではない。

The stomach has committed no wrong, and the food was not something suddenly gained.

гэнэт баяжих гэмтэй, гэдрэг унах өвчинтэй

急に金持ちになれば罪がある、急に仰向けに倒れれば痛みがある

Suddenly rich will have sin, Suddenly fall on your back will have pain

гэнэт идвэл гэдсэнд цөвтэй, гэнэт баяжвал насанд цөвтэй

急いで食べれば胃を壊す、急いで金持ちになれば人生を壊す

If a person eats too quickly stomach will have sickness, If a person gets rich too quickly life will have sickness