ことわざ
буух эзэнтэй, буцах мөртэй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Явах газар, буцах замтай бай гэж сургана.
日本語の直訳： 訪ねる先があり、帰る道がある
英語の直訳： Have a person to address, Have a track to go back on
解説： 選択肢を持って備えることを強調する。行く先と帰り道を持っておけ。
英語の解説： Emphasizes being prepared with options—have a destination to go to and a path to return on.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 備えあれば憂いなし
英語のことわざ： Better safe than sorry.