ことわざ
буулгаагүй модонд хурц сүх, буулгасан хойно хурц ухаан
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ажилын өмнө хүч, дараа нь ухаан хэрэгтэйг хэлнэ.
日本語の直訳： 木を倒す前には鋭い斧、倒した後には鋭い知恵
英語の直訳： Sharp axe is needed before taking down a tree, Sharp wisdom is needed after taking down a tree
解説： 異なる段階で異なる技術が必要なことを対比する。行動前は力、行動後は知恵。
英語の解説： Contrasts the need for different skills at different stages—strength before action, wisdom after.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 転ばぬ先の杖
英語のことわざ： Prevention is better than cure.