ことわざ
Гэм хийсэн гэдэс биш, гэнэт олдсон хоол биш
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хоол хүнс ямар ч байдлаар олдсон, идэхдээ хэмжээ хязгаараа мэдэж, дэндүүлэн зооглож болохгүйг сануулна.
日本語の直訳： 胃袋は罪を犯したものではなく、食べ物も急に手に入ったものではない。
英語の直訳： The stomach has committed no wrong, and the food was not something suddenly gained.
解説： どんな形で手に入れた食べ物であっても、腹八分目を心がけ食べ過ぎるべきではないという意味。
英語の解説： It advises eating in moderation, regardless of how the food came to be available.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 腹八分目（はらはちぶんめ）
英語のことわざ： Don't eat more than you need just because it's there.