ことわざ
人間性・心理
全 157 件
адгийн ноён албатдаа баатар, адгийн эр авгайдаа баатар⭐⭐⭐
悪い主人は召使いには将軍、悪い夫は妻には将軍
The worst master is a general for slaves, The worst man is a general for his wife
≈ 内弁慶 ≈ A lion at home, a mouse abroad.
айдгийгаа авдартаа хийх⭐⭐⭐
恐れるものは箱にしまえ
Put into a trunk the thing that scares you
≈ 臭いものに蓋 ≈ Sweep it under the rug.
айсан хүн адуу үргээж (үргээнэ), ичсэн хүн хүн алах (ална)⭐⭐⭐
恐れた者は馬を驚かせ、恥じた者は人を殺す
If a person is afraid, he scares (will scare) horses; If a person is ashamed, he will kill someone
айсан хүнд аргал хөдлөх, айсан хүнд алсын уул хөдөлнө⭐⭐⭐
恐れる者には牛糞も動き、恐れる者には遠くの山も動く
To the fearful person livestock dung moves, To the fearful person mountain will move
≈ 疑心暗鬼 ≈ Fear has magnifying eyes.
айхаа арьсанд боож, ичихээ эсгийд боож⭐⭐
恐れは革に包め、恥はフェルトに包め
Wrap up your fear in leather, Wrap up your shame in felt
≈ 臭いものに蓋 ≈ Sweep it under the rug.
аманд орсон шар тосыг хэлээрээ түлхэнэ⭐⭐⭐
口に入ったバターを舌で押し出す
Yellow butter in mouth, you will push oil away from your mouth
амьтанд ад болох⭐⭐⭐
生きている者は人に嫌われる
The living will become hated by others
≈ 憎まれっ子世にはばかる
амьтанд ад, адуунд шодон⭐⭐
人に嫌われる者、短い尾の馬
A person who is hated by others, A horse with a short tail
≈ 憎まれっ子世にはばかる
аргаа барахаар алгаа маажна⭐⭐
途方に暮れたら手のひらを擦れ
If you are in despair, scratch your palm
≈ 窮すれば通ず
аргаа барж алиагаа алдах⭐⭐⭐
途方に暮れて喜びを失う
In despair, lost joy
≈ 意気消沈
баас хатавч өмхийгөө тавихгүй⭐⭐
糞は硬くなっても臭いは消えない
Even if droppings are hard, they still stink
балга уугаад, ваар согтох⭐
一口飲めば、瓶が酔う
Drinks one gulp, The jar will be drunk
баярласан хэрээ бархирна⭐⭐⭐
喜んだ烏は鳴き叫ぶ
Happy crow will screech
би үхэхээр чи үх⭐⭐⭐
私が死ぬよりお前が死ね
You die rather than I
бие боол, гэдэс ноён⭐
体は奴隷、胃は主人
Flesh is the slave, Stomach is the master
≈ 腹が減っては戦はできぬ ≈ An army marches on its stomach.
бие өтлөвч, санаа өтлөхгүй⭐⭐
体は老いても、心は老いない
Flesh gets older, Mind does not get older
≈ 老いてますます盛ん
биеэ мэдвэл хүн, бэлчээрээ мэдвэл мал⭐⭐
己を知れば人、牧草地を知れば家畜
If you know yourself, then you are human; If an animal knows its pasture, then it is an animal
≈ 己を知れ ≈ Know thyself.
биеэ мэдэж бяраа тань⭐⭐⭐
己を知り、己の力を知れ
Know yourself, Know your strength
≈ 己を知れ ≈ Know thyself.
бирдийн нүдэнд далай харам⭐
精霊の目には海さえ惜しい
To genie's eye, possessive of ocean
≈ 欲の皮が突っ張る ≈ Greed knows no bounds.
богино буу их дуутай, богино хүн их үгтэй⭐⭐
短い銃は音が大きく、背の低い人は言葉が多い
A short gun has a big noise, A short person has big words
≈ 小犬ほどよく吠える ≈ Small dogs bark loudest.
боож үхэхэд бор шидмэс дутах⭐⭐⭐
首を吊ろうとしても縄がない
When strangling yourself, brown rope is missing
буцах бэрд үнээ тугал нийлэх хамаагүй⭐
嫁ぐ花嫁には牛と子牛が一緒かどうかは関係ない
The bride leaving home, it does not matter for her whether the cow and calf are together
≈ 去る者は日々に疎し
бяруу болоогүй байж бухын баасаар баах⭐⭐⭐
子牛のくせに雄牛の糞をしようとする
Calf is not grown but he thinks he can make bull's dung
гадаа гандаж, хөдөө хөхрөх⭐⭐⭐
外で日焼けし、田舎で青くなる
Tanned outside, Became blue in the countryside
гадаа гарч эр болж, гэрт орж эм болох⭐⭐⭐
外に出れば男となり、家に入れば女となる
When outside you become a man, When in the home you become a woman
≈ 内弁慶 ≈ A lion at home, a mouse abroad.
гайтай айлд лам омогтой, гамшигтай жилд нохой омогтой⭐⭐
災いの家ではラマが威張り、災害の年には犬が威張る
The lama is arrogant when the family is in trouble, The dog is arrogant when there is a disastrous year
галзуурахад ганц хуруу дутуу⭐⭐⭐
狂気まであと指一本
One finger short of being crazy
≈ 正気と狂気は紙一重
ганган хүнд гархи нэмэр⭐⭐⭐
おしゃれな人にはボルトも装飾
For a fashionable person, bolt is an addition
ганц дээлт барилдаач, ганц морьт уралдаанч⭐⭐⭐
一着のデールで相撲を取り、一頭の馬で競馬に出る
Person with one deel likes to wrestle, Person with one horse likes to race
гоёход голионы сүүл нэмэр⭐⭐
おしゃれな人には蝉の尾も装飾
Fashionable person uses a cicada tail as an addition
гуймхай мөртлөө голомхой, хэлгий мөртлөө хэрүүлч⭐⭐⭐
乞いながら文句を言い、話せないくせに口論する
Dislikes, even though begging; Argumentative, even if unable to speak
гэдэс нь цадавч, санаа нь цадахгүй⭐⭐⭐
腹は満ちても、心は満たされない
Even if the stomach is full, The mind is not full
≈ 欲に際限なし ≈ The more you have, the more you want.
гэм биш зан, гэнэт биш хуучин⭐⭐⭐
罪ではなく習慣、突然ではなく昔から
Not sin but habit, Not sudden but old
≈ 習慣は第二の天性 ≈ Habit is second nature.
гэмт хүн гэлбэлзэнэ, дайрт морь далбилзана⭐⭐⭐
罪人は心配する、鞍傷の馬は揺れる
The guilty one will worry, The saddle-sore horse will sway
≈ A guilty conscience needs no accuser.
гэргүй хүний гэдэс их, гэзэггүй хүний толгой том⭐⭐
家のない人は腹が大きい、辮髪のない人は頭が大きい
Person without a home has a big stomach, Person without a pigtail has a big head
даахгүй нохой, булуу цуглуулах⭐⭐⭐
噛めない犬が骨を集める
Dog who cannot chew, Collects bones
далайлт нь их ч, буулт нь зөөлөн⭐⭐⭐
振りかぶりは大きいが、打撃は柔らかい
The stroke looks big, Hit is soft
≈ 吠える犬は噛まぬ ≈ Barking dogs seldom bite.
дассан газрын даавуу зөөлөн⭐⭐⭐
慣れた場所の布は柔らかい
The place you know sheets are soft
≈ 住めば都 ≈ Home is where the heart is.
дур биеэ голохгүй, дунд чөмөг сүүжээ голохгүй⭐⭐⭐
欲望は体を拒まない、大腿骨は腸骨を拒まない
Desire will not reject the body, The femur will not reject the ilium
дуугүй хүний доодох нойтон⭐⭐⭐
静かな人の下は濡れている
A quiet person is wet underneath
≈ 能ある鷹は爪を隠す ≈ Still waters run deep.