ことわざ
人間性・心理
全 215 件
аавын хүү аль нь ч адилхан
人の子（父の子）は誰でも同じである。
Any father's son is the same.
аавын хүүгийн зориг, хурц адуун сүргийн туурай хурц
人の子の勇気は鋭く、鋭い馬群の蹄は鋭い。
A man's courage is sharp
аальгүй хүн ажилгүй агсан морь хөлгүй
品（落ち着き）のない人は仕事（成果）がなく、暴れ馬は足がない。
A person without composure has no work
аальгүй хүүхэн, аяга шаазан дээгүүр, агсан морь, айл хунар дээгүүр
落ち着きのない女は、椀や皿の上を飛び回り、荒馬は、家々を飛び越えていく
The restless woman is over the bowls and china, the wild horse is over the neighbouring homes
ааш ихэдвэл хэрүүл эхлэх, нар хүрээлбэл салхи болох
気性が高ぶれば争いが起き、日に暈がかかれば風が吹く
When temper rises a quarrel begins; when the sun wears a halo the wind comes
агсам морь арилжаагүй
荒れる馬は取引（売買）されない。
An unruly horse is not for trade.
адгийн ноён албатдаа баатар, адгийн эр авгайдаа баатар
悪い主人は召使いには将軍、悪い夫は妻には将軍
The worst master is a general for slaves, The worst man is a general for his wife
адууны хүн эрэлч, эрлийн хүн тэнүүлч
馬の人は探し手であり、探す人は放浪者である。
A horseman is a seeker
айдгийгаа авдартаа хийх
恐れるものは箱にしまえ
Put into a trunk the thing that scares you
аймтгай хүн арав үхнэ, айдаггүй хүн нэг үхнэ
臆病者は十回死に、恐れない者は一回死ぬ。
A fearful man dies ten times
аймхай хүн арав үхнэ
臆病者は十度死ぬ
A timid man dies ten times
айсан бол бугтай, ажиггүй бол буггүй
恐れていれば魔物がいるように感じ、気にかけていなければ魔物はいない
If you are afraid there is a demon, if you are unconcerned there is none
айсан газар буггүй
恐れている場所に化け物はいない。
There are no ghosts where you are afraid.
айсан хүн адуу хөөх, ичсэн хүн хүн алах
恐れた者は馬を追い、恥じた者は人を殺す。
Afraid man chases horses
айсан хүн адуу үргээж (үргээнэ), ичсэн хүн хүн алах (ална)
恐れた者は馬を驚かせ、恥じた者は人を殺す
If a person is afraid, he scares (will scare) horses; If a person is ashamed, he will kill someone
айсан хүн ам алддаг, ичсэн хүн, хүн айлгадаг
怯えた人は口を滑らせ、恥じらった人は人を怯えさせる
The frightened man lets his mouth slip, the shamed man frightens others
айсан хүнд аргал хөдлөх
恐れている人には牛糞（燃料）さえ動いて見える。
To a frightened man
айсан хүнд аргал хөдлөх, айсан хүнд алсын уул хөдөлнө
恐れる者には牛糞も動き、恐れる者には遠くの山も動く
To the fearful person livestock dung moves, To the fearful person mountain will move
айхаа арьсанд боож, ичихээ эсгийд боож
恐れは革に包め、恥はフェルトに包め
Wrap up your fear in leather, Wrap up your shame in felt
алдуурсан загас, алд хүрдэг
逃げた魚は両手を広げた大きさ
The fish that got away measures a fathom
алтаар алтдавч өнгө орохгүй, амтатныг идүүлэвч тэнхрэхгүй
金で鍍金しても色は乗らず、甘い物を食べさせても丈夫にならない
Gild it with gold and it takes no colour, feed it sweets and it gains no strength
аманд орсон шар тосыг хэлээрээ түлхэнэ
口に入ったバターを舌で押し出す
Yellow butter in mouth, you will push oil away from your mouth
амраа харвал, ам хоосон
愛しい人を見つめれば、口は空っぽ（お腹は空く）
Gaze at your beloved and your mouth stays empty
амрагт байвал аминд, аминд байвал сэтгэлд
恋人にあれば身に染み、身に染みれば心に響く
What is in the beloved is in the life, what is in the life is in the heart