ことわざ
人間性・心理
全 215 件
гуймхай мөртлөө голомхой, хэлгий мөртлөө хэрүүлч
乞いながら文句を言い、話せないくせに口論する
Dislikes, even though begging; Argumentative, even if unable to speak
гэдэс нь цадавч, санаа нь цадахгүй
腹は満ちても、心は満たされない
Even if the stomach is full, The mind is not full
гэм биш зан, гэнэт биш хуучин
罪ではなく習慣、突然ではなく昔から
Not sin but habit, Not sudden but old
гэмт хүн гэлбэлзэнэ, дайрт морь далбилзана
罪人は心配する、鞍傷の馬は揺れる
The guilty one will worry, The saddle-sore horse will sway
гэргүй хүний гэдэс их, гэзэггүй хүний толгой том
家のない人は腹が大きい、辮髪のない人は頭が大きい
Person without a home has a big stomach, Person without a pigtail has a big head
гүйцэж ядаад улин хуцах
追いつけずに遠吠えする
Unable to catch up, it howls and barks
даахгүй нохой, булуу цуглуулах
噛めない犬が骨を集める
Dog who cannot chew, Collects bones
далайлт нь их ч, буулт нь зөөлөн
振りかぶりは大きいが、打撃は柔らかい
The stroke looks big, Hit is soft
далайсан гар, далдирсан нүд
振り上げた手と、怯えた目
The raised hand, the flinching eye
дассан газрын даавуу зөөлөн
慣れた場所の布は柔らかい
The place you know sheets are soft
дур биеэ голохгүй, дунд чөмөг сүүжээ голохгүй
欲望は体を拒まない、大腿骨は腸骨を拒まない
Desire will not reject the body, The femur will not reject the ilium
Дур эзнээ голохгүй, дунд чөмөг сүүжээ голохгүй
好みはその持ち主を嫌わず、中の骨の脂もその骨を嫌わない。
Fondness never spurns its owner, and the marrow of the middle bone never spurns its own bone.
дуугүй хүний доодох нойтон
静かな人の下は濡れている
A quiet person is wet underneath
дээрэнгүй хүнийг хөгжөөшгүй, харамч хүнтэй арилжишгүй
尊大な人を喜ばせることはできず、ケチな人とは物々交換できない
The arrogant man cannot be pleased, the miser cannot be traded with
дүлийдээ найдаж унгараг гэгч
耳の遠いのを頼みにして知らぬふりをする
Trusting in his deafness, he plays the innocent
жаргал даахгүй, зовлон даана
幸せには耐えられないが、苦しみには耐えられる
Cannot bear happiness, Can bear suffering
жаргалтай хүн зовлон ойлгохгүй
幸せな人は苦しみを理解しない
The happy person does not understand suffering
загасчны морь усгүй
漁師の馬に水なし
The fisherman's horse has no water
залуу хүн алддаг, зандан мод муруйдаг
若者は間違える、白檀の木は曲がる
A young person makes mistakes, A sandal tree gets bent
залуу хүн идэрхэг, залуу нохой шүдэрхэг
若者は元気盛り、若い犬は歯が強い
A young man is very strong, A young dog has strong teeth
залуу хүн омгорхог, зааны соёо идэрхэг
若者は気性が荒い、象の牙は強い
A young man is hot-tempered, An elephant's tusks are strong
залуу хүнд нас сайхан, хөгшин хүнд хувцас сайхан
若者には年齢が美しい、老人には衣服が美しい
For a young person age is nice, For an old person clothes are nice
зандан мод залгаагүй, залуу хөгшин ялгаагүй
白檀の木に継ぎ目なし、若きも老いも違いなし
The sandalwood tree has no joints, The young and old have no differences
зовлоготой газар нохой цуглана, зовлонтой газар лам цуглана
腐肉のある所に犬が集まる、苦しみのある所にラマが集まる
If there is carrion dogs are gathered, If there are troubles lamas are gathered