ことわざ
Дур эзнээ голохгүй, дунд чөмөг сүүжээ голохгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүн өөрийн дуртай зүйлээ ур чадвар султай ч гэсэн хайрлаж, орхидоггүй гэсэн санааг илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 好みはその持ち主を嫌わず、中の骨の脂もその骨を嫌わない。
英語の直訳： Fondness never spurns its owner, and the marrow of the middle bone never spurns its own bone.
解説： 人は自分の好きなことを、たとえ下手であっても手放さず愛し続けるものだという意味。
英語の解説： A person keeps loving what they're fond of, even if they're not particularly skilled at it.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 下手の横好き（へたのよこずき）
英語のことわざ： There's no accounting for taste.