ことわざ
人間性・心理
全 157 件
жаргал даахгүй, зовлон даана⭐⭐⭐
幸せには耐えられないが、苦しみには耐えられる
Cannot bear happiness, Can bear suffering
≈ 楽は苦の種
жаргалтай хүн зовлон ойлгохгүй⭐⭐
幸せな人は苦しみを理解しない
The happy person does not understand suffering
залуу хүн алддаг, зандан мод муруйдаг⭐⭐
若者は間違える、白檀の木は曲がる
A young person makes mistakes, A sandal tree gets bent
≈ 若気の至り
залуу хүн идэрхэг, залуу нохой шүдэрхэг⭐⭐
若者は元気盛り、若い犬は歯が強い
A young man is very strong, A young dog has strong teeth
залуу хүн омгорхог, зааны соёо идэрхэг⭐⭐
若者は気性が荒い、象の牙は強い
A young man is hot-tempered, An elephant's tusks are strong
≈ 血気盛ん
зовлоготой газар нохой цуглана, зовлонтой газар лам цуглана⭐⭐
腐肉のある所に犬が集まる、苦しみのある所にラマが集まる
If there is carrion dogs are gathered, If there are troubles lamas are gathered
зовлонтой газар лам, зовлоготой газар нохой⭐⭐
苦しみのある所にラマ、死骸のある所に犬
Where there is a place of suffering there is a lama, Where there are dead animals there is a dog
зөвд мянган эзэн, бурууд нэг эзэн⭐⭐⭐
正しきには千の主、誤りには一人の主
There are thousands of owners for something done right, There is one owner for something done wrong
≈ Success has many fathers, failure is an orphan.
ид гэхээр амсах, ор гэхээр шагайх⭐⭐
食べろと言われてやっと味見、入れと言われてやっとのぞく
Just taste after being asked to eat, Just peek in after being asked to come in
идсэн ч чоно, идээгүй ч чоно⭐⭐
食べても狼、食べなくても狼
Even if the wolf eats, Even if the wolf does not eat
илжиг ачуулах дуртай, эргүү магтуулах дуртай⭐⭐
ロバは荷を積まれるのが好き、愚か者は褒められるのが好き
A donkey likes to be loaded, A fool likes to be praised
≈ おだてられて木に登る
илжиг модон хударгандаа дуртай⭐⭐⭐
ロバは木の尻繋が好き
A donkey likes its wooden cruper
их нь ичиж, бага нь уйлах⭐⭐⭐
大きい者は恥じ、小さい者は泣く
The big are ashamed, The little cry
магтлаа гэж бүү баяс, мууллаа гэж бүү гунь⭐⭐
褒められて喜ぶな、けなされて悲しむな
Do not be happy because of praise, Do not be sad because of gossip
мал эзнээ дууриах, малгай толгой дууриах⭐⭐
家畜は主人を真似る、帽子は頭を真似る
An animal imitates its owner, A hat imitates its head
малд махан нүдтэй, хоолонд хоёр нүдтэй⭐⭐
家畜には片目、食べ物には両目
People have an eye to watch their animals, People have two eyes for food
≈ 花より団子
маньд хамаагүй, хаданд чимээгүй⭐⭐⭐
私には関係ない、崖にも響かない
It does not concern me, It does not echo along the cliff
≈ 馬の耳に念仏
могойн эрээн гаднаа, хүний эрээн дотроо⭐⭐⭐
蛇のまだらは外に、人のまだらは内に
Snake is variegated outside, Man is variegated inside
≈ 人の心は秋の空
монгол хүн морио магтана, мужаан хүн хөрөөгөө магтана⭐⭐
モンゴル人は馬を褒め、大工は鋸を褒める
The Mongolian will praise his horse, The carpenter will praise his saw
≈ 手前味噌
морьгүй хүн мохоо, хоньгүй хүн ховдог⭐
馬のない人は鈍い、羊のない人は貪欲
A person without a horse is dull, A person without sheep is greedy
муу мах шороонд дуртай, шаазгай дайранд дуртай⭐⭐
悪い肉は地面を好む、カササギは騒動を好む
Bad meat likes the ground, The magpie likes a crisis
муу нохойн гэдсэнд, шар тос тогтохгүй⭐⭐⭐
悪い犬の腹にはバターは留まらない
In the stomach of a bad dog, Yellow oil will not stay
муу хүн архинд чангарна, олсон дээс усанд чангарна⭐⭐
悪人は酒で大胆になる、縄は水で締まる
A bad person becomes braver from alcohol, A rope tightens in water
муу хүн сонжооч, мухар үхэр сэжээч⭐⭐⭐
悪人はあら探しをする、角のない牛は頭を振る
A bad person finds fault, A bull with no horns tosses its head
муу эр дайнд хөөрөх, мунхаг хүн магтаалд хөөрөх⭐⭐⭐
悪い男は戦争に興奮する、愚か者は称賛に興奮する
A bad man gets excited about war, A foolish person gets excited about praise
муу эр дайнд хөөрөх, хужир давс наранд хөөрөх⭐⭐⭐
悪い男は戦争に感心する、ソーダと塩は太陽で盛り上がる
Bad man is impressed with a war, Soda and salt rise up in the sun
мэл гайхаж, цэл хөхрөх⭐⭐⭐
驚嘆し、当惑する
To be amazed, To be baffled
мөнгө цагаан, нүд улаан⭐⭐⭐
金は白く、目は赤い
Money is white, Eyes are red
нас залуу, цус шингэн⭐⭐⭐
若い年齢、薄い血
Young age, Thin blood
номхон тэмээг, ноолоход амархан⭐⭐⭐
おとなしいラクダはからかいやすい
A tame camel, Easy to pester
нохой хамартаа хүрэхээр усч, хүн аминдаа хүрэхээр аргач⭐⭐⭐
犬は水が鼻に達すると泳ぎ、人は命が危うくなると方法を見つける
A dog swims when water reaches his nose, A person finds a way out when his life is in danger
≈ 窮すれば通ず
нүдэн балай, чихэн дүлий⭐⭐⭐
目は盲目、耳は聾
Blinded eyes, Deafened ears
нүдэнд орсон хог, шүдэнд орсон мах⭐⭐⭐
目に入ったゴミ、歯に挟まった肉
Dust in the eye, Meat in the teeth
нүүр улайлгаж, чих халууцуулах⭐⭐⭐
顔を赤くさせ、耳を熱くさせる
Makes our faces red, Makes our ears hot
≈ 赤面の至り
овоохойгүй байж голомхой, унаагүй байж шилэмхий⭐⭐
小屋もないのに馬鹿にし、乗り物もないのに選り好みする
Does not even have a shack but scorns, Does not have a ride but is picky
≈ 身の程知らず
олон хүн сайнтай, муутай; ой мод урттай, богинотой⭐⭐⭐
多くの人には良い人も悪い人もいる；森には高い木も低い木もある
There are good and bad among the many people; There are long and short trees in the forest
≈ 玉石混交
ороо нь ороогоороо, жороо нь жороогоороо⭐⭐⭐
駆ける馬は駆けるように、側対歩の馬は側対歩で
A colt follows its nature, An ambler follows its nature
≈ 蛙の子は蛙
сайн сайн гэхээр, сахлаа будах⭐⭐⭐
良い良いと言っているうちに、ひげを染める
When saying good good, Dyes the beard
≈ おだてられて木に登る
сайн хүн санаагаараа, муу хүн модоор⭐⭐⭐
A good person by his heart, A bad person by a rod
≈ 良い人は心で、悪い人は棒で
санаа муут дотроосоо, сав муут ёроолоосо⭐⭐
Bad ideas are from within, Bad containers are bad from the bottom
≈ 悪い考えは内から、悪い器は底から