ことわざ
人間性・心理
全 215 件
амьтанд ад болох
生きている者は人に嫌われる
The living will become hated by others
аргаа барахаар алгаа маажна
途方に暮れたら手のひらを擦れ
If you are in despair, scratch your palm
арслангийн ааш хаванд таарахгүй, гардийн шүүрэлт шаазгайнд тохирохгүй
獅子の気性は蟇に合わず、ガルダの急降下は鵲には似合わない
The lion's temper does not suit the toad, the garuda's swoop does not befit the magpie
арслангийн зориг үнэгэнд тусгүй, үнэгний заль арсланд тусгүй
獅子の勇気は狐に役立たず、狐の知恵は獅子に役立たない
A lion's courage serves no fox, and a fox's cunning serves no lion
баас хатавч өмхийгөө тавихгүй
糞は硬くなっても臭いは消えない
Even if droppings are hard, they still stink
баруун мөрөн дээр тэнгэр сахиж, зүүн мөрөн дээр чөтгөр сахидаг
右の肩には天が守護し、左の肩には悪魔が取り憑く
Heaven keeps watch on the right shoulder, a demon keeps watch on the left
баярласан хэрээ бархирна
喜んだ烏は鳴き叫ぶ
Happy crow will screech
би үхэхээр чи үх
私が死ぬよりお前が死ね
You die rather than I
бие боол, гэдэс ноён
体は奴隷、胃は主人
Flesh is the slave, Stomach is the master
бие өтлөвч, санаа өтлөхгүй
体は老いても、心は老いない
Flesh gets older, Mind does not get older
биеэ мэдвэл хүн, бэлчээрээ мэдвэл мал
己を知れば人、牧草地を知れば家畜
If you know yourself, then you are human; If an animal knows its pasture, then it is an animal
биеэ мэдэж бяраа тань
己を知り、己の力を知れ
Know yourself, Know your strength
бирдийн нүдэнд далай харам
精霊の目には海さえ惜しい
To genie's eye, possessive of ocean
богино буу их дуутай, богино хүн их үгтэй
短い銃は音が大きく、背の低い人は言葉が多い
A short gun has a big noise, A short person has big words
буцах бэрд үнээ тугал нийлэх хамаагүй
嫁ぐ花嫁には牛と子牛が一緒かどうかは関係ない
The bride leaving home, it does not matter for her whether the cow and calf are together
Буцах бэрд үнээ тугал нийлэх хамаагүй
実家に帰る嫁にとって、牛と子牛が一緒になろうがなるまいが関わりのないことだ。
To the daughter-in-law who is leaving for good, it makes no difference whether the cow and its calf are reunited.
бяруу болоогүй байж бухын баасаар баах
子牛のくせに雄牛の糞をしようとする
Calf is not grown but he thinks he can make bull's dung
гадаа гарч эр болж, гэрт орж эм болох
外に出れば男となり、家に入れば女となる
When outside you become a man, When in the home you become a woman
гайтай айлд лам омогтой, гамшигтай жилд нохой омогтой
災いの家ではラマが威張り、災害の年には犬が威張る
The lama is arrogant when the family is in trouble, The dog is arrogant when there is a disastrous year
ганган хүнд гархи нэмэр
おしゃれな人にはボルトも装飾
For a fashionable person, bolt is an addition
Ганган хүүхэн хавар намар
おしゃれな女は、春であろうと秋であろうと薄着でいる。
A fashionable woman dresses the same whether it is spring or autumn.
ганц дээлт барилдаач, ганц морьт уралдаанч
一着のデールで相撲を取り、一頭の馬で競馬に出る
Person with one deel likes to wrestle, Person with one horse likes to race
гоёход голионы сүүл нэмэр
おしゃれな人には蝉の尾も装飾
Fashionable person uses a cicada tail as an addition
гомдлыг уураар тайтгаруулдаггүй галыг тосоор унтраадаггүй
恨みは怒りで慰められず、火は油で消せない
A grievance is not soothed by anger, nor a fire quenched by oil