ことわざ
богино буу их дуутай, богино хүн их үгтэй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Жижиг нь их дуугардагийг ажиглана.
日本語の直訳： 短い銃は音が大きく、背の低い人は言葉が多い
英語の直訳： A short gun has a big noise, A short person has big words
解説： ある面で不足している者は別の面で過剰になることを観察する。背が低い人ほどよく話す。
英語の解説： Observes that those lacking in one area often compensate with excess in another—short people talk more.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 小犬ほどよく吠える
英語のことわざ： Small dogs bark loudest.