ことわざ
бие боол, гэдэс ноён
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Өлсөх нь хүнийг захирдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 体は奴隷、胃は主人
英語の直訳： Flesh is the slave, Stomach is the master
解説： 飢えへの体の隷属を認める。体が仕え、胃が支配する。
英語の解説： Acknowledges the body's servitude to hunger—the stomach rules while the body serves.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 腹が減っては戦はできぬ
英語のことわざ： An army marches on its stomach.