ことわざ
баруун мөрөн дээр тэнгэр сахиж, зүүн мөрөн дээр чөтгөр сахидаг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүний хажууд сайн, муу хоёр хүч зэрэг оршдог гэсэн ардын үзлийг илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 右の肩には天が守護し、左の肩には悪魔が取り憑く
英語の直訳： Heaven keeps watch on the right shoulder, a demon keeps watch on the left
解説： 人の傍らには善と悪の両方の力が常に寄り添っているという民間の信仰を表す。
英語の解説： Expresses the folk belief that good and evil powers both attend a person at all times.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 天知る地知る我知る人知る
英語のことわざ： Both angel and devil attend a man.