ことわざ
бирдийн нүдэнд далай харам
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Шунал хязгааргүй байдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 精霊の目には海さえ惜しい
英語の直訳： To genie's eye, possessive of ocean
解説： 極端な強欲を描く。欲深い精霊には海さえ足りなく見える。
英語の解説： Describes extreme greed—even the ocean seems insufficient to a greedy spirit.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 欲の皮が突っ張る
英語のことわざ： Greed knows no bounds.