ことわざ
Буцах бэрд үнээ тугал нийлэх хамаагүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Өөрт хамаагүй, өнгөрсөн харилцаатай зүйлийн үр дагаварт санаа зовох хэрэггүй гэсэн санааг илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 実家に帰る嫁にとって、牛と子牛が一緒になろうがなるまいが関わりのないことだ。
英語の直訳： To the daughter-in-law who is leaving for good, it makes no difference whether the cow and its calf are reunited.
解説： 自分にはもう関係のない事柄の成り行きなど、気にかける必要はないという意味。
英語の解説： It expresses indifference toward a matter's outcome once it no longer concerns you.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 対岸の火事（たいがんのかじ）
英語のことわざ： It's none of my business.