ことわざ
дүлийдээ найдаж унгараг гэгч
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Дүлий гэдгээ далимдуулан сонсоогүй дүр эсгэж, хариуцлагаас мултардаг хүнийг хэлнэ.
日本語の直訳： 耳の遠いのを頼みにして知らぬふりをする
英語の直訳： Trusting in his deafness, he plays the innocent
解説： 耳が遠いことを口実に聞こえぬふりをし、責任を逃れる者を指す。
英語の解説： Describes one who hides behind his deafness, feigning not to hear in order to dodge responsibility.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 聞こえぬふりを決め込む
英語のことわざ： None so deaf as those who will not hear.