ことわざ
家族・血縁
全 154 件
аав нь бүгдийн (гэрийн) хаан, ах нь дүүгийн хаан
父は皆の（家の）王、兄は弟妹の王
Father is a king of all (of the home), Oldest brother is a king of his younger siblings
Аав нь бүгдийн (гэрийн) хаан, Ах нь дүүгийн хаан
父は皆の（家の）王、兄は弟妹の王
Father is a king of all (of the home), Oldest brother is a king of his younger siblings
аав нь хэлж хүү нь дагана, ам нь идэж сүүл нь таргална
父が言えば息子が従う、口が食べれば尾が太る
Father speaks and son follows, Mouth eats and tail fattens
Аав нь хэлж хүү нь дагана, Ам нь идэж сүүл нь таргална
父が言えば息子が従う、口が食べれば尾が太る
Father speaks and son follows, Mouth eats and tail fattens
аав хүний сэтгэл бөх, атан тэмээний нуруу бөх
父の心は強い、らくだの背は強い
Father's heart is strong, Camel's back is strong
Аав хүний сэтгэл бөх, Атан тэмээний нуруу бөх
父の心は強い、らくだの背は強い
Father's heart is strong, Camel's back is strong
аав ээжийн сургаал сайхан, алтан нарны илч сайхан, ах дүүсийн ачлал сайхан
父母の教えは素晴らしい、黄金の太陽の暖かさは素晴らしい、兄弟姉妹の思いやりは素晴らしい
Father and mother's teaching is nice, Golden sun's warmth is nice, Brothers' and sisters' care is nice
Аав ээжийн сургаал сайхан, Алтан нарны илч сайхан, Ах дүүсийн ачлал сайхан
父母の教えは素晴らしい、黄金の太陽の暖かさは素晴らしい、兄弟姉妹の思いやりは素晴らしい
Father and mother's teaching is nice, Golden sun's warmth is nice, Brothers' and sisters' care is nice
аав үхэхээр, ах аав, эх үхэхээр, эгч ээж
父亡き後は兄が父、母亡き後は姉が母
When the father dies the elder brother is father, when the mother dies the elder sister is mother
ааваа санавал авгаа, ээжээ санавал нагацаа
父を恋しく思えば叔父のもとへ、母を恋しく思えば母方の叔父のもとへ
If you miss visiting your father, visit your father's brothers and sisters; If you miss visiting your mother, visit your mother's brothers and sisters
аавгүй хүн авгаа танихгүй, ээжгүй хүн нагацаа танихгүй
父のない人は父方のおじを知らず、母のない人は母方のおじを知らない
A man without a father does not know his paternal uncle; a man without a mother does not know her maternal uncle
аавд нь өгсөн юм хүүд хүрэх, хүүд өгсөн юм аавд хүрэхгүй
父に与えたものは子に届くが、子に与えたものは父に届かない
What is given to the father reaches the son; what is given to the son does not reach the father
аавдаа ахчил, ахдаа дүүчил
父には兄のように仕え、兄には弟のように従え
Toward your father behave as an elder's junior, toward your elder brother as a younger
аавын бийд хүн тань, агтны бийд газар үз
父のあるうちに人を知り、駿馬のあるうちに土地を見よ
While your father is with you, know people; while you have a steed, see the land
аавын сархад аагтай ээжийн цай аагтай
父の酒は強く、母の茶は深い。
Father's spirit is strong
аавын сургаал алт, ээжийн сургаал эрдэм
父の教えは金、母の教えは知恵
Father's teaching is gold, Mother's teaching is knowledge
аавын хишиг амттай, ээжийн цай аагтай
父の恵みは味わい深く、母のお茶は香り高い
The father's bounty is savoury, the mother's tea is fragrant
аавын хүү аагтай, агт морь агсамтай
人の子（父の子）は気概があり、名馬（去勢馬）は勇ましい。
Every father's son has vigor
аавын хүү аагтай, агт морь хурдтай
父の息子には気概があり、駿馬には速さがある
The father's son has mettle, the good steed has speed
аавын хүү алдраараа гайхагдана, ээжийн хүү эрдмээрээ гайхагдана
父の息子はその名声で驚嘆され、母の息子はその知性で驚嘆される
Son of the father astonishes others by his glory, Son of the mother astonishes others by his intelligence
аавын хүүгийн зан нь нэг, ачаатай тэмээний хөл нь нэг
父の息子たちの気質は一つであり、荷物を積んだラクダの足は一つである
The sons of one father are of one temper, the laden camel keeps one gait
аавын үг алт, ээжийн үг эрдэнэ
父の言葉は金、母の言葉は宝
The father's word is gold, the mother's word is treasure
аавын үгүйд ах аав, ээжийн үгүйд эгч ээж
父がいなければ長兄が父となり、母がいなければ長姉が母となる
When father is gone the eldest brother is father, When mother is gone the eldest sister is mother
авгай сайн бол айл сайн
妻が良ければ、一家（隣家）も良い。
If the wife is good