ことわざ
勤勉・成果
全 196 件
ааг нь ихдэж, ажил нь багадах
怒りが増え、仕事が減る
Too much arrogance, Too little work
аагийн хүү аавын хүүг дийлдэг
傲慢な子が普通の子を負かす。
The proud son defeats the father's son.
аальгүй хүн ажилгүй, омголон морь хөлгүй
落ち着きのない人に仕事はなく、荒馬に足（＝健全な足並み）はない
The restless man has no work, the unruly horse has no footing
аальгүй хүүхэн инээмтгий, ажилгүй хүн унтамхай
落ち着きのない女は笑いやすく、仕事のない人は眠たがる
The idle woman laughs easily, the man without work sleeps much
аашийг нь сурахаар ажлыг нь сур
（あの人の）気性を知ろうとするより、その人の仕事を学べ。
Learn their work rather than their temper.
ааштай хүн хүндээ барна, ажилтай хүн хүндээ хэлнэ
悪い性格の人は名声を失う、勤勉な人は名を上げる
Person who has bad character loses his name, Person who works hard will tell his name
аваргыг хаяж (ялж) аварга болно (болдог)
チャンピオンを倒せばチャンピオンになる
You throw (defeat) the champion, you will become (become) the champion
аваргыг хаяж, аварга болдог, арсланг хаяж, арслан болдог, зааныг хаяж, заан болдог
覇者を倒して、覇者となり、獅子を倒して、獅子となり、象を倒して、象となる
Throw the avarga and you become avarga, throw the lion and you become the lion, throw the elephant and you become the elephant
авд явбал ганзагатай, аянд явбал олзтой
狩りに行けば獲物があり、旅に出れば利益がある
Go hunting and you return with game at your saddle, go travelling and you return with gain
адуу мэт орой унтаж эрт сэр
馬のように遅く寝て早く起きよ。
Sleep late and wake early like a horse.
ажил хийвэл ам тосдоно, алхайж суувал амьдрал дордоно
働けば口に油がつく、怠ければ生活が悪化する
If you work, you will have oil on your mouth; If you do nothing, your life will get worse
ажил хийвэл дуустал (нь), давс хийвэл уустал (нь)
仕事は終わるまでやれ、塩は溶けるまでかき混ぜろ
Do work until it is finished, Stir salt until it is dissolved
ажил хийвэл дуустал, давс хийвэл уустал
仕事をするなら終わるまで、塩を入れるなら溶けるまで
If you do work, do it to the end; if you add salt, add it until it dissolves
ажил хийж хүн болдог, ар давж хүлэг болдог
仕事をして人になる、山を越えて名馬になる
Becomes a human after working, Becomes a horse after going over and behind a mountain
ажил хийж эр болдог, арьс элдэж дээл болдог
仕事をして男となり、革をなめしてデール（服）となる
By doing work one becomes a man, by tanning hide one gets a deel
ажил хийх хүсэлгүй бол хүч байхгүй, хоолонд давсгүй бол амт байхгүй
仕事をする欲がなければ力もなく、料理に塩がなければ味もない
Without the will to work there is no strength, without salt in the food there is no taste
ажил хийхгүй бол амьдрал сайжрахгүй, албан хаахгүй бол ажил сурахгүй
仕事をしなければ生活はよくならず、役目を務めなければ仕事は覚えられない
Without doing work life does not improve, without serving in a post the work is not learned
ажил хөдөлмөр нь аз жаргалын зүүн гар, арвич гамч нь зол жаргалын баруун гар
労働は幸福の左手であり、節約は幸運の右手である。
Labor is the left hand of happiness
ажил үртэй бол, ашиг ихтэй
仕事に成果があれば、利益も大きい
If the work bears fruit, the profit is great
ажилгүй ам хөдлөхгүй, анхиаггүй ажил бүтэхгүй
仕事がなければ口は動かず、要領がなければ仕事は成し遂げられない
Without work the mouth does not move, without knack the work does not get done
ажилгүй хүнд өдөр урт, аргалгүй айлд өвөл урт
働かない人には一日が長く、燃料（牛糞）のない家には冬が長い。
The day is long for the idle
ажилгүйн ам хөдлөхгүй
働かない者の口は動かない。
The mouth of the idle does not move.
ажилд дадлага хэрэгтэй, ачаанд татлага хэрэгтэй
仕事には経験が必要、荷物には縄が必要
Experience is needed for work, Rope is needed for a load
ажилд дадлага, ачаанд татлага
仕事には慣れが、荷物には締め付けが必要だ
Work needs practice, a load needs lashing