ことわざ
勤勉・成果
全 125 件
ааг нь ихдэж, ажил нь багадах⭐⭐
怒りが増え、仕事が減る
Too much arrogance, Too little work
≈ 大言壮語 ≈ All bark and no bite.
ааштай хүн хүндээ барна, ажилтай хүн хүндээ хэлнэ⭐⭐
悪い性格の人は名声を失う、勤勉な人は名を上げる
Person who has bad character loses his name, Person who works hard will tell his name
≈ 働く者に福来る ≈ Fortune comes to those who work.
аваргыг хаяж (ялж) аварга болно (болдог)⭐⭐⭐
チャンピオンを倒せばチャンピオンになる
You throw (defeat) the champion, you will become (become) the champion
ажил хийвэл ам тосдоно, алхайж суувал амьдрал дордоно⭐⭐⭐
働けば口に油がつく、怠ければ生活が悪化する
If you work, you will have oil on your mouth; If you do nothing, your life will get worse
≈ 働かざる者食うべからず ≈ No pain, no gain.
ажил хийвэл дуустал (нь), давс хийвэл уустал (нь)⭐⭐⭐
仕事は終わるまでやれ、塩は溶けるまでかき混ぜろ
Do work until it is finished, Stir salt until it is dissolved
≈ Finish what you start.
ажил хийж хүн болдог, ар давж хүлэг болдог⭐⭐⭐
仕事をして人になる、山を越えて名馬になる
Becomes a human after working, Becomes a horse after going over and behind a mountain
≈ 苦労は買ってでもせよ ≈ Experience is the best teacher.
ажилд дадлага хэрэгтэй, ачаанд татлага хэрэгтэй⭐⭐⭐
仕事には経験が必要、荷物には縄が必要
Experience is needed for work, Rope is needed for a load
≈ 習うより慣れよ ≈ Practice makes perfect.
ажлын сайнаар баяжих, бэлчээрийн сайнаар таргалах⭐⭐
良い仕事で富み、良い牧草地で家畜が太る
Good work makes you rich, Good pasture makes herds fat
≈ 勤労は富の基 ≈ Industry is fortune's right hand.
айвал бүү хий, хийвэл бүү ай⭐⭐⭐
恐れるならするな、するなら恐れるな
If you are afraid, do not do it; If you do it, do not be afraid
≈ 当たって砕けろ ≈ Nothing ventured, nothing gained.
алтайг давж эр болдог, арыг давж хүлэг болдог⭐⭐
アルタイを越えて男になる、山を越えて名馬になる
After you go over the Altai mountains, you become an adult man; After it goes over the back of the mountain, it becomes a strong horse
≈ 艱難汝を玉にす ≈ Adversity makes a man wise.
алтан дээр суусан гуйлгачин, амсар дээр овойсон хөөсөнцөр⭐⭐⭐
金の上に座る乞食、縁に積まれた泡
Beggar who sits on gold, Foam rubber piled on edge
≈ 宝の持ち腐れ ≈ A book that remains shut is but a block.
амьдралын эх ажил, ажлын эх санаачлага⭐⭐
生活の源は仕事、仕事の源は創意工夫
Work is the beginning of life, A new idea is the beginning of work
аргалаас илч, ажлаас тос⭐⭐
牛糞から暖かさ、仕事から油
From dung there is warmth, From work there is oil
≈ 勤労は富の基 ≈ Industry is fortune's right hand.
бага залхуугаас болох их залхуу⭐⭐⭐
少しの怠けから大きな怠けが生まれる
From a little bit of laziness, much laziness will come
≈ 塵も積もれば山となる
бага чулуугаар их чулууг хөдөлгөх (доргиох)⭐⭐⭐
小さな石で大きな石を動かす
With a small rock, shake the big rock
≈ 小が大を制す
бага ярьж, их хий⭐⭐⭐
少なく語り、多く行え
Talk little, Do much
≈ 不言実行 ≈ Actions speak louder than words.
багаас их болж, нимгэнээс зузаан болдог⭐⭐
小から大へ、薄から厚へ
From small it will become big, From thin it will become thick
≈ ローマは一日にして成らず ≈ Rome wasn't built in a day.
балай биетэй, далай санаатай⭐
愚かな体に、海のような考え
Foolish body, Ideas like an ocean
≈ 下手の考え休むに似たり
бар цагт босохгүй бол өдрийн явдал хоцорно⭐⭐
寅の刻に起きなければ一日の仕事が遅れる
If you do not get up at tiger time, whole day's work will be late
≈ 早起きは三文の徳 ≈ The early bird catches the worm.
барилдахаасаа таахалзах (нь), хийхээсээ хээхэлзэх (нь)⭐⭐⭐
組むふりばかりで組まない、やるふりばかりでやらない
Pretending to wrestle more than wrestling, Pretending to do something more than doing
≈ 看板倒れ
бодсон олон зүйлээс бүтсэн нэг зүйл дээр⭐⭐
考えた多くより成し遂げた一つ
The one thing finished better than many things only thought
≈ 百聞は一見に如かず ≈ Seeing is believing.
буухиа ч гэсэн бууж морддог, буур ч гэсэн шавж зогсдог⭐
駅馬の乗り手も休む、雄ラクダも立ち止まる
Horse relay rider takes a short break, Male camels take a break
бүтээе гэвэл бэрхээс бүү ай, хийе гэвэл хэлэхээс бүү ай⭐
作りたければ困難を恐れるな、やりたければ言うことを恐れるな
If you want to make something, do not be afraid of difficulties; If you want to do something, do not be afraid of speaking
≈ 当たって砕けろ ≈ Nothing ventured, nothing gained.
ганцаас газар дүүрнэ, дуслаас далай дүүрнэ⭐⭐⭐
一つから大地が満ち、一滴から海が満ちる
From one thing the earth is filled, From a drop the ocean is filled
≈ 塵も積もれば山となる ≈ Little drops make the mighty ocean.
ганцаас газар дүүрнэ, чимхээс атга дүүрнэ⭐⭐⭐
一つから大地が満ち、一つまみから一握りが満ちる
Land will fill from one, Handful will start from a pinch
≈ 千里の道も一歩から
ганцаас газар дүүрч, хоёроос хороо дүүрнэ⭐⭐⭐
一つから大地が満ち、二つから囲いが満ちる
From one the land will be full, From two the yard will be full
≈ 塵も積もれば山となる
гар хөдөлбөл ам тосдоно (хөдөлнө)⭐⭐⭐
手が動けば口に油がつく
If hands move, mouth will be oily (move)
≈ 働かざる者食うべからず ≈ No pain, no gain.
гараа сайн бол бариа сайн⭐⭐⭐
始めが良ければ終わりも良い
If the start is good, the finish will be good
≈ 始め良ければ終わり良し
гол тасартал горьдлого тасрахгүй⭐⭐
命尽きるまで望みは尽きない
Until end of life, hope will not end
≈ 七転び八起き ≈ While there's life, there's hope.
гур алсан газар гурав дахин эргэлдэх⭐⭐
雄鹿を仕留めた場所には三度戻る
Place where male deer was killed, return three times
гэм хийсэн гэдэс биш, гэнэт олдсон хоол биш⭐⭐⭐
胃は罪を犯していない、食べ物は突然見つかったものではない
Stomach did not sin, Food was not suddenly found
гэрээ мартсан гэсэр, малаа мартсан мануухай⭐⭐⭐
家を忘れたゲセル、家畜を忘れたかかし
Gesser who forgot home, Scarecrow who forgot animals
≈ 本末転倒
гүйх нохойд саад⭐⭐⭐
走らない犬は邪魔になる
A dog that is not running brings trouble
далайд дусал нэмэр⭐⭐⭐
一滴も海の助けになる
One drop helps the ocean
≈ 塵も積もれば山となる ≈ Every little helps.
далайд усч, дайнд баатар⭐⭐⭐
海では泳ぎ手、戦場では英雄
In the sea a swimmer, In a war a hero
≈ 適材適所 ≈ The right person in the right place.
дундуураа дүүргэж, дутуугаа гүйцээх⭐⭐⭐
半分を満たし、足りないものを補う
Fill up the half, Complete what is lacking
дуранд зовлонгүй, дурданд ширүүнгүй⭐⭐
好きなことに苦労なし、絹に粗さなし
Desire does not have suffering, Crepe does not have coarseness
дургүй бол хүчгүй⭐⭐⭐
好きでなければ力が出ない
When you do not like there is no strength
≈ 好きこそ物の上手なれ
дэмий суухаар тэмээ хариул⭐⭐⭐
無駄に座っているならラクダの世話をしろ
Sitting and doing nothing better to herd camels
≈ 働かざる者食うべからず ≈ No pain, no gain.
дөч хүрсэн эр, дөрөөвч дарсан ат⭐⭐⭐
四十歳になった男、四歳のラクダが鞍紐を締める
A man reached forty years, A four-year old camel pressed saddle tie