ことわざ
勤勉・成果
全 196 件
амьдралын эх ажил, ажлын эх санаачлага
生活の源は仕事、仕事の源は創意工夫
Work is the beginning of life, A new idea is the beginning of work
анхан дээрээ аятайхан, адаг сүүлдээ аягүйхэн
最初は心地よく、最後は心地悪く。
Pleasant at first
аргалаас илч, ажлаас тос
牛糞から暖かさ、仕事から油
From dung there is warmth, From work there is oil
ард түмэнд мөхөл байдаггүй, ажил тэмцэлд хязгаар байдаггүй
人民に滅亡はなく、労働と闘争に限界はない。
People are never extinct
аян нь урт, авц нь бага
旅は長く、収穫は少ない。
The journey is long
бага залхуугаас болох их залхуу
少しの怠けから大きな怠けが生まれる
From a little bit of laziness, much laziness will come
бага чулуугаар их чулууг хөдөлгөх (доргиох)
小さな石で大きな石を動かす
With a small rock, shake the big rock
бага ярьж, их хий
少なく語り、多く行え
Talk little, Do much
багаас их болж, нимгэнээс зузаан болдог
小から大へ、薄から厚へ
From small it will become big, From thin it will become thick
балай биетэй, далай санаатай
愚かな体に、海のような考え
Foolish body, Ideas like an ocean
бар цагт босохгүй бол өдрийн явдал хоцорно
寅の刻に起きなければ一日の仕事が遅れる
If you do not get up at tiger time, whole day's work will be late
барилдахаасаа таахалзах (нь), хийхээсээ хээхэлзэх (нь)
組むふりばかりで組まない、やるふりばかりでやらない
Pretending to wrestle more than wrestling, Pretending to do something more than doing
бодсон олон зүйлээс бүтсэн нэг зүйл дээр
考えた多くより成し遂げた一つ
The one thing finished better than many things only thought
буухиа ч гэсэн бууж морддог, буур ч гэсэн шавж зогсдог
駅馬の乗り手も休む、雄ラクダも立ち止まる
Horse relay rider takes a short break, Male camels take a break
бүтээе гэвэл бэрхээс бүү ай, хийе гэвэл хэлэхээс бүү ай
作りたければ困難を恐れるな、やりたければ言うことを恐れるな
If you want to make something, do not be afraid of difficulties; If you want to do something, do not be afraid of speaking
ганц цуцал галын эх, ганц үнээ малын эх
一本の薪は火の始まり、一頭の牝牛は家畜の始まり
A single stick is the origin of fire, a single cow is the origin of a herd
ганцаас газар дүүрнэ, дуслаас далай дүүрнэ
一つから大地が満ち、一滴から海が満ちる
From one thing the earth is filled, From a drop the ocean is filled
ганцаас газар дүүрнэ, чимхээс атга дүүрнэ
一つから大地が満ち、一つまみから一握りが満ちる
Land will fill from one, Handful will start from a pinch
ганцаас газар дүүрч, хоёроос хороо дүүрнэ
一つから大地が満ち、二つから囲いが満ちる
From one the land will be full, From two the yard will be full
гар хөдөлбөл ам тосдоно (хөдөлнө)
手が動けば口に油がつく
If hands move, mouth will be oily (move)
гараа сайн бол бариа сайн
始めが良ければ終わりも良い
If the start is good, the finish will be good
гишгэх нь удаан бол, гээгдэх нь түргэн
歩みが遅ければ、取り残されるのも早い
If your tread is slow, your falling behind is swift
гол тасартал горьдлого тасрахгүй
命尽きるまで望みは尽きない
Until end of life, hope will not end
гур алсан газар гурав дахин эргэлдэх
雄鹿を仕留めた場所には三度戻る
Place where male deer was killed, return three times