勤勉・成果

уруудах хүний унтах мартах нь их, урагшлах хүний санах сэдэх нь их⭐⭐⭐

衰える人は眠り忘れがち、進歩する人は考え行動しがち

The person who deteriorates, sleeps and often forgets; The person who improves, ponders and often initiates

усанд хаясан чулуу мэт, элсэнд асгасан ус мэт⭐⭐⭐

水に投げた石のよう、砂にこぼした水のよう

Like the stone thrown into water, Like water poured into sand

≈ 糠に釘

уулыг өндөр гэж бүү няц, явбал давна; ажлыг их гэж бүү шантар, хийвэл дуусна⭐⭐⭐

山が高いからと退くな、進めば越えられる；仕事が多いからと諦めるな、やれば終わる

Do not retreat from a tall mountain, If you keep going you will overcome; Do not give up on a big job, If you keep doing it you will finish

харваагүй байхад мэргэн олон, барилдаагүй байхад бөх олон⭐⭐

撃たなければ名射手が多く、相撲を取らなければ力士が多い

When not shot, there are many marksmen; When not wrestled, there are many wrestlers

≈ 言うは易く行うは難し ≈ Talk is cheap.

хийхэд хэцүү, хэлэхэд амархан⭐⭐⭐

やるのは難しく、言うのは簡単

Hard to do, Easy to say

≈ 言うは易く行うは難し ≈ Easier said than done.

хол гэж бүү цөхөр, явбал хүрнэ⭐⭐

遠いからと落胆するな、行けば着く

Do not despair if it's too far, If you go it can be reached

≈ 千里の道も一歩から ≈ Pride goes before a fall.

хол явах гэвэл ойроос эхэл, ихийг хийх гэвэл багаас эхэл⭐⭐⭐

遠くへ行きたければ近くから始め、多くをしたければ少しから始めよ

If you want to go far, start near; If you want to do much, start little

≈ 千里の道も一歩から

хошуу нэмэхээр, хуруу нэм⭐⭐⭐

口を動かすより手を動かせ

Add fingers more than lips

≈ 不言実行

хувиа борлуулж, довоо шарлуулах⭐⭐⭐

自分を茶色くし、丘を黄色くする

Makes himself brown, Makes hillock yellow

≈ United we stand, divided we fall.

хуруу хөдөлбөл хошуу хөдөлнө⭐⭐⭐

指が動けば口も動く

If fingers move then lips will move

≈ 働かざる者食うべからず ≈ No pain, no gain.

хутгаа билүүдсэн хүн мах иднэ, хэлээ билүүдсэн хүн ташуур иднэ⭐⭐

ナイフを研ぐ者は肉を食べ、舌を研ぐ者は鞭を食らう

The person sharpening his knife will eat meat, The person sharpening his tongue will eat a whip

≈ 口は禍の元 ≈ Loose lips sink ships.

хэлдэг нь хэдүүл, хийдэг нь ганц⭐⭐⭐

言う者は多く、やる者は一人

Many who say, One who does

≈ 言うは易く行うは難し ≈ Easier said than done.

хэлэх нь уулын чинээ, хийх нь хэдгэнийн чинээ⭐⭐

言うことは山ほど、やることは虻ほど

Talk like mountain size, Do like horsefly size

≈ 口だけ達者 ≈ All mouth and no trousers.

хэлэхэд амар, хийхэд хэцүү⭐⭐⭐

言うは易く、行うは難し

Easy to say, Hard to do

≈ 言うは易く行うは難し ≈ Easier said than done.

хэрэг явдлын бүтэх нь, хичээж бодохоос болдог⭐⭐

努力して考えることで、仕事の計画は実現する

From trying and thinking, Your plan for work will be fulfilled

≈ 継続は力なり

хүн нэмбэл, хүнс нэмнэ⭐⭐⭐

人が増えれば、食べ物も増える

If a person is added, Food will be added

≈ Many hands make light work.

хүн тэнхээгээрээ, шувуу далавчаараа⭐⭐

人は力によって、鳥は翼によって

A person by his strength, A bird by its wings

хүргэн хүүгийн хүзүү бөх, хүний морины нуруу бөх⭐⭐

婿の首は丈夫、他人の馬の背は丈夫

Son-in-law has a strong neck, Another's horse has a strong back

хүссэн юм хүзүүгээр, шилсэн юм шилээр⭐⭐⭐

欲しいものは首まで、選んだものは首筋まで

The wanted thing up to the neck, The chosen thing up to the nape of neck

хөдөлбөл хөлс, зогсвол зоос⭐⭐⭐

動けば給料、止まれば小銭

If you work, salary; If you stop, coin

≈ 働かざる者食うべからず ≈ No pain, no gain.

хөлөөрөө явж, хөлсөө авах⭐⭐

足で行って、給料を得る

Go and do, Get wages

≈ 働く者に福来る

хөх зүү, хөндлөн хатгадаггүй эм⭐⭐⭐

青い針を横に刺せない女

A woman who cannot poke a blue needle across

чамлахаар, чанга атга⭐⭐⭐

不満を言うより、しっかり握れ

Instead of being dissatisfied, Hold tighter

шувуу шиг эрт босч, адуу шиг орой унтах⭐⭐

鳥のように早起きし、馬のように遅く寝る

Gets up early like a bird, Goes to bed late like a horse

≈ 欲張りは身を滅ぼす ≈ Grasp all, lose all.

шөлөөр цадаж, төлөөр баяжина⭐⭐⭐

スープで満腹になり、仔畜で豊かになる

Get full by soup, Get rich by new born animals

≈ 五十歩百歩

эвдэх хялбар, эвлүүлэх бэрх⭐⭐⭐

壊すは易く、築くは難し

To break is easy, To build is hard

≈ 家和して万事成る ≈ A house divided cannot stand.

эзэн хичээвэл, заяа хичээнэ⭐⭐⭐

主人が励めば、運命も励む

If a person tries hard, Destiny will try hard

≈ 良薬は口に苦し

эр хүн долоо дордож, найм сэхнэ⭐⭐⭐

男は七度倒れ、八度起きる

A man falls seven times and rises eight times

≈ Fall seven times, rise eight.

эр хүн туг ч барина, тугал ч хариулна⭐⭐⭐

男は旗も持ち、仔牛も追う

A man will hold a flag, Also he will herd a calf

эр хүн эрвэлзэнэ, эмээлт морь дэрвэлзэнэ⭐⭐⭐

男は素早く、鞍を付けた馬は速い

A man is swift, A saddled horse is fast-paced

эртэч хүү эцэгтээ тустай, эрт босох өдөртөө тустай⭐⭐

早起きの息子は父に役立ち、早起きはその日に役立つ

Early rising son helps his father, Getting up early helps that day

≈ 健全なる精神は健全なる身体に宿る

эхэлбэл дуусгах хэрэгтэй, эрвэл олох хэрэгтэй⭐⭐⭐

始めたら終わらせよ、探したら見つけよ

If you start something, it is necessary to finish it; If you look for something, it is necessary to find it

≈ Finish what you start.

явж байвал явдал бүтнэ, хэлж байвал хэрэг бүтнэ⭐⭐⭐

行けば事は成り、話せば仕事は成る

If you are going, your matter will be completed; If you are speaking, your work will be completed

≈ 働かざる者食うべからず ≈ No pain, no gain.

явсан нохой яс зууна, хэвтсэн үнээ хээл алдана⭐⭐⭐

行く犬は骨を咥え、寝ている牛は流産する

The dog that went gets the bone, The lying cow has a miscarriage

≈ 犬も歩けば棒に当たる

үг нь их, үйл нь бага⭐⭐

言葉は多く、行いは少ない

Many words, Little actions

≈ Actions speak louder than words.

үг олдвол, үхэр холдоно⭐⭐⭐

言葉が増えれば牛は遠ざかる

If there are many words, the cow will go far away

үгээр хөөцөлдөхөөр, үхрээ хариул⭐⭐

言葉で騒ぐより牛を追え

Instead of being occupied with words, go herd your cows

≈ 言うより行え

үгээр цохихоор, сүхээр цохь⭐⭐

言葉で打つより斧で打て

Hit with an axe rather than words

үд болтол унтаж, үер болтол шээх⭐⭐⭐

昼まで寝て、洪水のように放尿する

Sleep until noon, Urinate like a flood

≈ 早起きは三文の徳 ≈ The early bird catches the worm.

үд болтол унтаж, үхрийн дуунаар сэрэх⭐⭐⭐

昼まで寝て、牛の声で起きる

Sleep until noon, Wake up by the sound of cows

≈ 早起きは三文の徳 ≈ The early bird catches the worm.