ことわざ
勤勉・成果
全 196 件
ихийг санахаар багыг чармай
大きな夢を見るより小さな努力をせよ
Instead of dreaming big, Make a small effort
мал гэвэл манасхийх, мах гэхээр өндөсхийх
家畜と言えばうんざりし、肉と言えば飛び起きる
Gets upset hearing about the herd, Gets up hearing about the meat
муу дархан тогооны дайсан, муу бичээч цаасны дайсан
下手な職人は鍋の敵、下手な書記は紙の敵
The bad smith is the enemy of the pot, the bad scribe the enemy of paper
муу дархны нүүрс их, муу мужааны багаж их
下手な鍛冶屋は炭が多い、下手な大工は道具が多い
The unskilled smith has a lot of coal, The unskilled carpenter has a lot of tools
муу сүх түлээн дээр, муу нохой шороон дээр
使い物にならない斧は薪の上に、役立たずの犬は地面の上に
The bad axe lies on the firewood, the bad dog lies in the dirt
муу хүний нойр, мулгуу хүний шүлс
出来の悪い者の眠り、鈍い者のよだれ
The worthless man's sleep, the dull man's drool
муу эр мод чулуу, сайн эр саадаг нум
悪い男は棒と石、良い男は弓矢
A bad man a stick and a stone, A good man quivered bow and arrows
мянган бодсоноос нэг хийсэн дээр
千を考えるより一つ行え
It is better to do one thing than to think a thousand
Мянган бээрийн аялал нэг алхмаас эхэлдэг
千里の旅も一歩から始まる。
A journey of a thousand beeri (miles) begins from a single step.
наранд унтаж, саранд бөөсөө түүх
太陽の下で眠り、月明かりでシラミを取る
Sleep in the sun, Collect lice in the moonlight
нарны гэрэл тусахад, үүлгүй бол нэн сайн; насны багад эрдэм сурахад, залхуугүй бол нэн сайн
日光が当たるとき雲がなければ最も良い；若くして学ぶとき怠けなければ最も良い
When the sunlight is shone, It is good if there are no clouds; When learning at a young age, It is good if not lazy
новшин гэрийн, ноохой барагдахгүй
みすぼらしい家の、ぼろ切れは尽きることがない
In a squalid ger, the rags are never used up
нохой алжуу бол баас олж долоохгүй
犬が怠けていれば、糞さえ見つけて舐められない
A lazy dog will not even find dung to lick
нусаар нааж, нударгаар шаасан юм
鼻水で弄び、拳で殴ったものだ
Glued with snot and driven in with a fist
нэг нь хоёр болж, нимгэн нь зузаан болно
一つが二つになり、薄いものが厚くなる
One becomes two, Thin becomes thick
нэг сумаар, хоёр туулай буудах
一本の矢で二羽のウサギを射る
With one bullet, Shot two rabbits
нүд аймтгай, гар бүтээмжтэй
目は臆病だが、手は器用
The eye is timid, the hand is capable
овоо босгоогүй бол, шаазгай юунд суух вэ
オボーが積まれていなければ、カササギも止まれない
If an ovoo is not piled, On what will the magpie sit?
олон санаат оргож чадахгүй
多くの考えがあると逃げられない
With many ideas cannot escape
ор гэхэд шагайх, ооч гэхэд долоох
入れと言われればのぞき、飲めと言われればなめる
When told to come in, only peek; When told to drink, only lick
оролд оролдсоор олзтой ч болдог, гайхан гайхсаар гарзтай ч болдог
試行錯誤を重ねるうちに利益も得られ、戸惑い迷ううちに損失も出る
Keep trying and you may gain, keep wondering and you may lose
оролдвол нэгийг сурна, уралдвал нэг нь түрүүлнэ
努力すれば学び、競争すれば誰かが勝つ
If you try, you will learn; If competition, one will win
оролдвол сурдаг, уралдвал түрүүлдэг
努力すれば身につき、競い合えば先頭に立てる
Try and you will learn, race and you will lead
оролдлого сайт оройд нь гарах, оволзуур аашт ёроолд нь хоцрох
努力する者は頂点に立ち、うぬぼれ屋の気性を持つ者は底に取り残される
The diligent rise to the top, the boastful are left at the bottom