ことわざ
нарны гэрэл тусахад, үүлгүй бол нэн сайн; насны багад эрдэм сурахад, залхуугүй бол нэн сайн
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Суралцах үеийг алдахгүй, саадгүй хийхийг хэлнэ.
日本語の直訳： 日光が当たるとき雲がなければ最も良い；若くして学ぶとき怠けなければ最も良い
英語の直訳： When the sunlight is shone, It is good if there are no clouds; When learning at a young age, It is good if not lazy
解説： 最良の結果のための明確な条件を重視する。日光は遮る雲がなければ最良で、学習は妨げる怠惰がなければ最良。どちらも障害がないことを必要とする。
英語の解説： Values clear conditions for optimal results - sunlight is best without clouds to block it, learning is best without laziness to hinder it, both requiring absence of obstacles.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 鉄は熱いうちに打て
英語のことわざ： Strike while the iron is hot.