ことわざ
нохой алжуу бол баас олж долоохгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хөдлөхгүй залхуу амьтан хамгийн энгийн олзоо ч олж чаддаггүйг бүдүүлэг боловч тод жишээгээр сургана.
日本語の直訳： 犬が怠けていれば、糞さえ見つけて舐められない
英語の直訳： A lazy dog will not even find dung to lick
解説： 動かぬ者は最も卑近な餌にすらありつけないことを、粗野ながら鮮明な比喩で示す。
英語の解説： Makes the point with a coarse but vivid image: the creature that will not stir cannot secure even the meanest scrap.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 蒔かぬ種は生えぬ
英語のことわざ： The sleeping fox catches no poultry.