ことわざ
нусаар нааж, нударгаар шаасан юм
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Эв дүйгүй, шалбархай хийсэн ажлыг бүдүүлэг боловч тод дүрслэлээр элэглэнэ.
日本語の直訳： 鼻水で弄び、拳で殴ったものだ
英語の直訳： Glued with snot and driven in with a fist
解説： 雑で粗末な仕事ぶりを、粗野ながら鮮明な比喩で皮肉る。
英語の解説： Mocks slapdash work in a coarse but vivid image.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 粗製濫造
英語のことわざ： Rough work, roughly done.