ことわざ
勤勉・成果
全 196 件
харваагүй байхад мэргэн олон, барилдаагүй байхад бөх олон
撃たなければ名射手が多く、相撲を取らなければ力士が多い
When not shot, there are many marksmen; When not wrestled, there are many wrestlers
хийвэл бүү ай, айвал бүү хий
やるなら恐れるな、恐れるならやるな
If you do it, don't be afraid; If you are afraid, don't do it
хийх хүн аргыг нь олно хийхгүй хүн шалтаг хайна
やる者は方法を見つけ、やらぬ者は言い訳を探す
The man who will act finds the method; the man who will not looks for an excuse
хийхэд хэцүү, хэлэхэд амархан
やるのは難しく、言うのは簡単
Hard to do, Easy to say
хичээнгүй шамдал зуун эрдмийн үндэс, шударга үнэн түмэн явдлын эх
勤勉と努力はあらゆる才能の基礎であり、正義と誠実は無数の行いの源である
Diligence and effort are the root of a hundred skills, justice and truth the source of ten thousand deeds
хол гэж бүү цөхөр, явбал хүрнэ
遠いからと落胆するな、行けば着く
Do not despair if it's too far, If you go it can be reached
хол явах гэвэл ойроос эхэл, ихийг хийх гэвэл багаас эхэл
遠くへ行きたければ近くから始め、多くをしたければ少しから始めよ
If you want to go far, start near; If you want to do much, start little
хошуу нэмэхээр, хуруу нэм
口を動かすより手を動かせ
Add fingers more than lips
хувиа борлуулж, довоо шарлуулах
自分を茶色くし、丘を黄色くする
Makes himself brown, Makes hillock yellow
хуруу хөдөлбөл хошуу хөдөлнө
指が動けば口も動く
If fingers move then lips will move
хутгаа билүүдсэн хүн мах иднэ, хэлээ билүүдсэн хүн ташуур иднэ
ナイフを研ぐ者は肉を食べ、舌を研ぐ者は鞭を食らう
The person sharpening his knife will eat meat, The person sharpening his tongue will eat a whip
хэлдэг нь хэдүүл, хийдэг нь ганц
言う者は多く、やる者は一人
Many who say, One who does
хэлснээ ажил болговол хийсэн бүхэн нь алдарших
言ったことを仕事に変えれば、行うことすべてが名を上げる
If you turn what you have said into work, everything you do will become renowned
хэлсэн үгэндээ хүрдэггүй, хийсэн ажлаа дуусгадаггүй
言った言葉を守らず、始めた仕事を最後までやり遂げない
He does not keep to his word, he does not finish the work he began
хэлэх нь уулын чинээ, хийх нь хэдгэнийн чинээ
言うことは山ほど、やることは虻ほど
Talk like mountain size, Do like horsefly size
хэлэхэд амар, хийхэд хэцүү
言うは易く、行うは難し
Easy to say, Hard to do
хэрэг явдлын бүтэх нь, хичээж бодохоос болдог
努力して考えることで、仕事の計画は実現する
From trying and thinking, Your plan for work will be fulfilled
хүн нэмбэл, хүнс нэмнэ
人が増えれば、食べ物も増える
If a person is added, Food will be added
хүн тэнхээгээрээ, шувуу далавчаараа
人は力によって、鳥は翼によって
A person by his strength, A bird by its wings
хүний юм хүчгүй
他人の物には力がない
Another man's property has no strength in it
хүргэн хүүгийн хүзүү бөх, хүний морины нуруу бөх
婿の首は丈夫、他人の馬の背は丈夫
Son-in-law has a strong neck, Another's horse has a strong back
хүссэн юм хүзүүгээр, шилсэн юм шилээр
欲しいものは首まで、選んだものは首筋まで
The wanted thing up to the neck, The chosen thing up to the nape of neck
хөдөлбөл хөлс, зогсвол зоос
動けば給料、止まれば小銭
If you work, salary; If you stop, coin
хөлөөрөө явж, хөлсөө авах
足で行って、給料を得る
Go and do, Get wages