ことわざ
хутгаа билүүдсэн хүн мах иднэ, хэлээ билүүдсэн хүн ташуур иднэ
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүссэндээ хүрэхийн тулд тэвчээр хэрэгтэй.
日本語の直訳： ナイフを研ぐ者は肉を食べ、舌を研ぐ者は鞭を食らう
英語の直訳： The person sharpening his knife will eat meat, The person sharpening his tongue will eat a whip
解説： 道具を準備すれば良く食べられる。舌を研げば苦しむ。仕事は話に勝る。
英語の解説： Prepare your tools and you'll eat well; sharpen your tongue and you'll suffer—work beats talk.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 口は禍の元
英語のことわざ： Loose lips sink ships.