ことわざ
оролд оролдсоор олзтой ч болдог, гайхан гайхсаар гарзтай ч болдог
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Оролдвол олз, эргэлзвэл гарз гэдгийг ижил эгшигт үгсээр эсрэгцүүлнэ.
日本語の直訳： 試行錯誤を重ねるうちに利益も得られ、戸惑い迷ううちに損失も出る
英語の直訳： Keep trying and you may gain, keep wondering and you may lose
解説： 試みれば得があり、迷えば損があると、頭韻を踏んだ対句で対比する。
英語の解説： Contrasts in an alliterative couplet the gain that comes of trying with the loss that comes of dithering.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 下手の考え休むに似たり
英語のことわざ： He who hesitates is lost.