ことわざ
勤勉・成果
全 196 件
ажиллавал бүтдэг, ажиглавал үздэг
働けば成し遂げ、観察すれば見えるようになる。
If you work
ажиллаж байж баяждаг, алжуурч байж үгүйрдэг
働くことで富み、怠けることで尽きる（貧しくなる）。
Rich by working
ажилтай айлын үнээнээс алтан цээжтэй тугал гарна
働き者の家の牛からは、金の胸の仔牛が生まれる。
From the cow of an industrious home
ажилч хүн ажиллахыг бодно, алжуу хүн идэхийг бодно
働き者は働くことを考え、怠け者は食べることを考える。
The hardworking think of working
ажилч хүн амаа тостдог, хойрго хүн халбагаа долоодог
働き者は口を油で潤し、怠け者は匙を舐める
The hard worker greases his mouth, the sluggard licks his spoon
ажилч хүнд алсын үйлс ойрхон, алжуу хүнд аягатай будаа хол
働き者には遠い仕事も近く、怠け者には目の前の碗の飯も遠い。
For the worker
ажлаа амжиж дуусгавал, амьдрахын зол тэр ээ!
仕事を間に合わせてやり終えれば、それこそが人生の幸福である！
To finish your work in good time — that is the good fortune of living
ажлаар гэдэс цаддаг, амаар цаг бардаг
仕事で腹が満たされ、おしゃべりで時間を潰す
Work fills the belly, talk fills the time
ажлын бага нь, аяганы их нь гэх
仕事の器は小さく、お椀の器は大きいと言う
Little at the work, large at the bowl
ажлын сайнаар амьдрал дээшилнэ, бэлчээрийн сайнаар мал таргална
良い仕事で生活が向上し、良い牧草地で家畜が太る。
Life improves with good work
ажлын сайнаар амьдрал өөдлөх, бэлчээрийн сайнаар мал таргалах
仕事ぶりが良ければ生活は向上し、牧草地が良ければ家畜は肥え太る
By good work life improves, by good pasture the livestock fatten
ажлын сайнаар баяжих, бэлчээрийн сайнаар таргалах
良い仕事で富み、良い牧草地で家畜が太る
Good work makes you rich, Good pasture makes herds fat
айвал бүү хий, хийвэл бүү ай
恐れるならするな、するなら恐れるな
If you are afraid, do not do it; If you do it, do not be afraid
айлаас эрхээр аврдаа ух
隣家に頼るより自分の足元を掘れ
Rather than claim from a neighbour, dig where you stand
айлаас эрэхийн оронд, амиараа ажиллавал дээр
よそを探す代わりに、自分の力で働いたほうがよい
Rather than seek from the neighbours, better to work with your own hands
алба үзүүр дээрээ хүнд, ачаа сүүлч дээрээ хүнд
公務は終わりに近づくほど重く、荷物は最後に近づくほど重い
Duty is heaviest near its end, a load is heaviest near the finish
алдаагүй ажил хийхгүй, адуугүй мал харахгүй
誤りのない仕事はなく、馬のいない家畜の群れはない
There is no work done without error, no herd tended without horses
алжуу залхуу амьдралд харш, архи тамхи биенд харш
怠惰は暮らしに害あり、酒と煙草は体に害あり
Sloth harms the life, drink and tobacco harm the body
алжуу хүн нар гарахаас айна, ажилч хүн нар шингэхээс айна
怠け者は日の出を恐れ、働き者は日の入りを恐れる
The lazy man fears the sunrise, the diligent man fears the sunset
алжуу хүнд цаг урт, ажилч хүнд сар охор
怠け者には一時が長く、働き者には一月が短い
For the idle an hour is long, for the diligent a month is short
алжуурсны үрд гуниг зовлон, ажилласны үрд баяр жаргал
怠けた末には憂いと苦しみ、働いた末には喜びと幸せ
Idleness bears grief and hardship, labour bears joy and happiness
алтайг давж эр болдог, арыг давж хүлэг болдог
アルタイを越えて男になる、山を越えて名馬になる
After you go over the Altai mountains, you become an adult man; After it goes over the back of the mountain, it becomes a strong horse
алтан дээр суусан гуйлгачин, амсар дээр овойсон хөөсөнцөр
金の上に座る乞食、縁に積まれた泡
Beggar who sits on gold, Foam rubber piled on edge
амьдралыг ажиллахаар, амжилтыг чармайлтаар
生活は働きによって、成功は努力によって
A living by working, success by striving