勤勉・成果

жаран чавганц уралдвал нэг нь түрүүлдэг⭐⭐⭐

六十人の老婆が競走しても一人が勝つ

If 60 old women race one will win

залуу хүний замын хүзүү урт, залхуу хүний үгийн үзүүр урт⭐⭐⭐

若者の道は長い、怠け者の言葉の先は長い

A young person's way is long, A lazy person's words take a long time to be said

залхуу хүн завагтаа хүрдэггүй⭐⭐

怠け者は皿の食べ物にも手が届かない

Lazy person cannot touch his food on the plate

залхуу хүнд маргааш олон⭐⭐⭐

怠け者には明日がたくさんある

For a lazy person there are many tomorrows

≈ 明日ありと思う心の仇桜 ≈ Never put off till tomorrow what you can do today.

залхуугийн гадаа түлшгүй, залгидгийн гэрт хоолгүй⭐⭐⭐

怠け者の家の外に燃料なし、大食いの家に食べ物なし

There is no fuel on the outside of lazy man's home, There is no food in the home of a glutton

≈ 働かざる者食うべからず ≈ No pain, no gain.

захивал захиа хүнд, цохивол чулуу хүнд⭐⭐

手紙を託せば大変、石を叩けば大変

If you entrust a letter it is difficult, If you hit a stone it is difficult

зориг байвал хэрэг бүтнэ, зүтгэл байвал жаргал ирнэ⭐⭐⭐

勇気があれば事は成る、努力すれば幸せが来る

If you are bold work will be finished, If you are persistent happiness will come

≈ 為せば成る ≈ Where there's a will, there's a way.

зүгээр суухаар зүлгэж суу, дэмий суухаар тэмээ хариул⭐⭐⭐

何もしないなら磨け、無駄に座るならラクダの番をしろ

Polish something rather than do nothing, Herd camels rather than do nothing

≈ 案ずるより産むが易し

идэх нь өмнөө, хийх нь хойноо⭐⭐

食べるのは先、やるのは後

Eats before, Does later

идэхдээ эр бар, хийхдээ хашин бух⭐⭐⭐

食べる時は虎のよう、働く時は怠け牛のよう

Eats like a male tiger, Does like a lazy bull

их чулууг бага чулуугаар хөдөлгөх⭐⭐⭐

大きな石を小さな石で動かす

Move big stone by moving little stones

≈ 千里の道も一歩から

ихийг санахаар багыг чармай⭐⭐

大きな夢を見るより小さな努力をせよ

Instead of dreaming big, Make a small effort

≈ 塵も積もれば山となる

мал гэвэл манасхийх, мах гэхээр өндөсхийх⭐⭐

家畜と言えばうんざりし、肉と言えば飛び起きる

Gets upset hearing about the herd, Gets up hearing about the meat

махны хаан нүд, ясны хаан шүд⭐

肉の王は目、骨の王は歯

Eye is king of meat, Teeth are king of the bone

могой алахад мод нэмэргүй⭐⭐⭐

蛇を殺すのに木は役に立たない

To kill a snake wood is not helpful

≈ 鶏を割くに牛刀を用いず

муу дархны нүүрс их, муу мужааны багаж их⭐⭐

下手な鍛冶屋は炭が多い、下手な大工は道具が多い

The unskilled smith has a lot of coal, The unskilled carpenter has a lot of tools

≈ 下手の道具調べ

муу эр мод чулуу, сайн эр саадаг нум⭐⭐

悪い男は棒と石、良い男は弓矢

A bad man a stick and a stone, A good man quivered bow and arrows

мянган бодсоноос нэг хийсэн дээр⭐⭐⭐

千を考えるより一つ行え

It is better to do one thing than to think a thousand

≈ 案ずるより産むが易し

наранд унтаж, саранд бөөсөө түүх⭐⭐

太陽の下で眠り、月明かりでシラミを取る

Sleep in the sun, Collect lice in the moonlight

нарны гэрэл тусахад, үүлгүй бол нэн сайн; насны багад эрдэм сурахад, залхуугүй бол нэн сайн⭐⭐

日光が当たるとき雲がなければ最も良い；若くして学ぶとき怠けなければ最も良い

When the sunlight is shone, It is good if there are no clouds; When learning at a young age, It is good if not lazy

≈ 鉄は熱いうちに打て ≈ Strike while the iron is hot.

нэг нь хоёр болж, нимгэн нь зузаан болно⭐⭐

一つが二つになり、薄いものが厚くなる

One becomes two, Thin becomes thick

≈ 塵も積もれば山となる

нэг сумаар, хоёр туулай буудах⭐⭐⭐

一本の矢で二羽のウサギを射る

With one bullet, Shot two rabbits

≈ 一石二鳥

овоо босгоогүй бол, шаазгай юунд суух вэ⭐⭐⭐

オボーを積まなければ、カササギは何に止まる？

If an ovoo is not piled, On what will the magpie sit?

≈ 蒔かぬ種は生えぬ

олон санаат оргож чадахгүй⭐⭐⭐

多くの考えがあると逃げられない

With many ideas cannot escape

≈ 船頭多くして船山に上る ≈ Too many cooks spoil the broth.

олонд нэртэй, орчлонд данстай⭐⭐⭐

大勢に名が知られ、世に登録されている

Popular in crowd, Registered in the world

ор гэхэд шагайх, ооч гэхэд долоох⭐⭐

入れと言われればのぞき、飲めと言われればなめる

When told to come in, only peek; When told to drink, only lick

оролдвол нэгийг сурна, уралдвал нэг нь түрүүлнэ⭐⭐⭐

努力すれば学び、競争すれば誰かが勝つ

If you try, you will learn; If competition, one will win

≈ 習うより慣れよ ≈ Practice makes perfect.

оролдлого сайт, оройд нь гарна⭐⭐

努力する者は頂上に達する

Person who makes efforts will reach the peak

≈ 継続は力なり

саваагүй нохой саранд хуцна, дэвээгүй нохой дэрсэнд хуцна⭐⭐⭐

暇な犬は月に吠え、若い犬は草に吠える

A curious dog barks at the moon, An immature dog barks at the broom grass

≈ 吠える犬は噛まぬ

сайн хүнд саад олон, муу хүнд зугаа олон⭐⭐⭐

To a good person many obstacles will come, To a bad person much entertainment will come

≈ 良い人には障害が多く、悪い人には娯楽が多い

сайн эр зорьсондоо, сайн морь харайсандаа⭐⭐⭐

A good man reaches his goal, A good horse jumps over the ravine

≈ 良い男は目標に達し、良い馬は谷を飛び越える

санаандаа бодож, шанаандаа зуух⭐⭐

Keep in mind, Grit your teeth

≈ 心に思い、歯を食いしばる

санаж явбал бүтнэ, сажилж явбал хүрнэ⭐⭐⭐

If you keep it in mind, it will be fulfilled; If you go step-by-step, you will reach your destination

≈ 心に留めれば成就し、一歩一歩進めば目的地に着く

сонин дээрээ соохолзох, сониноо буурахаар хоохолзох⭐⭐⭐

三日坊主

Responds enthusiastically to new things, Abandons when interest wanes

≈ 珍しいうちは飛びつき、飽きると放り出す

суусан цэцнээс, явсан тэнэг дээр⭐⭐⭐

A walking fool is better than a sitting wise man

≈ 座っている賢者より歩いている愚者が良い

тоглоод тоглоомоо даахгүй, тонгойгоод бөгсөө даахгүй⭐⭐⭐

Kidding, will not joke; Bowing down, will not carry bottom

≈ 冗談を言っても冗談を受け入れず、かがんでも尻を支えられない

тус хийвэл дуустал, давс хийвэл уустал⭐⭐⭐

助けるなら最後まで、塩を入れたら溶けるまで

If you help others, finish; If you put salt in water, stir until it dissolves

түргэн түүхий, удаан даамай⭐

速いと生、遅いとよく焼ける

Fast is raw, Slow is well done

≈ 急いては事を仕損じる

төмөр хэдий бөх боловч зүлгэхгүй бол зэвэрнэ, хүн хэдий сайн боловч сурахгүй бол хоцорно⭐⭐

鉄は硬くても磨かなければ錆びる；人は良くても学ばなければ遅れる

Even though steel is hard, it rusts without polishing; Even though a man is good, he loses without learning

≈ 玉磨かざれば光なし

уйлсаар уйлсаар хүн болдог, майлсаар майлсаар мал болдог⭐⭐⭐

泣きながら泣きながら人になり、鳴きながら鳴きながら家畜になる

Babies become adults continually crying, Baby goats grow up continually bleating

≈ 三つ子の魂百まで