ことわざ
алжуу хүнд цаг урт, ажилч хүнд сар охор
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хийх ажилгүй хүнд цаг удаан, хөдөлмөрч хүнд хугацаа богино санагддагийг өгүүлнэ.
日本語の直訳： 怠け者には一時が長く、働き者には一月が短い
英語の直訳： For the idle an hour is long, for the diligent a month is short
解説： することのない者には時間が長く感じられ、打ち込む者には短く感じられるという時間感覚の対比を示す。
英語の解説： Observes how time crawls for the person with nothing to do and races for the person absorbed in work.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 光陰矢の如し
英語のことわざ： Time drags for the idle and flies for the busy.