モンゴルのことわざ
時間
「時間」の文脈で絞り込んだ一覧です。
аалзны мөрөөр арав хонох, хорхойн мөрөөр хорь хонох
クモの跡を追って十日泊まり、虫の跡を追って二十日泊まる。
Staying ten days on a spider's trail
авгай авсан хүн жилдээ бардам, азарга унасан хүн өдөртөө бардам
妻を娶った者は一年誇らしく、種馬に乗った者は一日誇らしい。
A man who took a wife is proud for a year
аз жаргалд төгсгөл байдаггүй, аж амьдралд дуусгал байдаггүй
幸福には終わりがなく、生活（人生）には絶えることがない。
There is no end to happiness
алтаар солихгүй цаг эрдэнэ, ахиад олдохгүй нас эрдэнэ
時は宝、金では買えない；命は宝、二度と得られない
Time is precious, you cannot exchange it for gold; Age is precious, you cannot find it again
алтан нар унтрахгүй, ард олон дуусахгүй
黄金の太陽は消えず、民衆は絶えない
The golden sun does not go out; the people do not come to an end
будаа буруу харах хооронд шингэнэ
振り向く間に米は消化される
Rice can digest as soon as we look back
бүүрэгт бүлсэн, эмээлд элсэн. (эмээлд элэгдсэн, бүүрэгт бүдэрсэн)
鞍橋に擦れ、鞍に磨り減る
Chafed at the saddle-bow, worn against the saddle
дал хүрч дархайдаг, ная хүрч навтайдаг
七十に達すると威張り、八十に達すると腰が曲がる
At seventy he swaggers, at eighty he stoops
дээр дэвсэн дэргэд манасан тэнгэр нар буцдаг нас өтөлдөг
高く舞い、そばで守っても、天の日は巡り帰り、齢は老いてゆく
Soar above or stand guard beside, the sun still turns back and the years still age you
дөч хүрсэн эр, дөрөөвч дарсан ат
四十歳になった男、四歳のラクダが鞍紐を締める
A man reached forty years, A four-year old camel pressed saddle tie
залуу хэдий сайн ч бол хөгширдөг, аранзал хэдий өнгөтэй ч бол ганддаг
若さがどれほど素晴らしくとも老いていき、栗毛の馬がどれほど美しくとも色褪せる
However fine youth is, it grows old; however bright the chestnut steed, it fades
залуу хүн нэрд дуртай, өтөлсөн хүн дэрэнд дуртай
若い人は名誉を好み、年老いた人は枕（休息）を好む
The young love a name, the old love a pillow
занги үхэж зай гарав, омбо үхэж ор гарав
ザンギが死んで隙間ができ、オンボが死んで席が空いた
The zangi died and a gap opened; the ombo died and a post fell vacant
ирсэн гийчин морддог, орсон бороо гийдэг
来た旅人は去りゆき、降った雨はやむ
The guest who came will ride away, the rain that fell will clear
магад үхэхээ мэдэвч, маргааш үхэхээ мэдэхгүй
いつか死ぬとは知っていても、明日死ぬかは知らない
You might know you will die, You don't know if you will die tomorrow
найрын богино нь сайн, насны урт нь сайн
宴は短い方がよい、寿命は長い方がよい
Short is better for the feast, Long is better for age
намрын муу нь бороотой, хаврын муу нь шороотой
秋の悪いのは雨がち、春の悪いのは風塵がち
A bad autumn is rainy, a bad spring is dusty
нар сар ээлжилнэ нас жил өнгөрнө
日と月は入れ替わり、齢と年は過ぎてゆく
Sun and moon take turns; years and age pass on
нараан барсан тэнгэр муу, наадмаан барсан хүн муу
日を失った空は悪く、祭りを終えた人は悪い
A sky that has lost its sun is ill; a man whose naadam is over is ill
нарнаас хоргодож болдог, наснаас хоргодож болдоггүй
日差しからは身を隠せても、齢からは隠れられない
One can take shelter from the sun, but not from age
нарны дараа бороотой, навчны дараа жимстэй
日照りのあとには雨が降り、木の葉のあとには実が成る
After the sun comes rain, after the leaf comes fruit
ная хүрч, намар мордох
八十歳に達して、秋の旅立ちを迎える
Reaching eighty, setting out in autumn
уулыг цас дарна, эрийг нас дарна
山は雪に覆われ、男は年に覆われる
A mountain is covered by snow, A man is covered with age
уулын давааг давж болдог, орчлонгийн давааг давж болдоггүй
山の峠は越えることができても、人生の峠は越えることができない
A mountain pass can be crossed, the pass of this world cannot