ことわざ
амьдралыг ажиллахаар, амжилтыг чармайлтаар
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Амьдрал, амжилт хоёрыг хөдөлмөр, хичээл зүтгэлээр олдгийг мөр бүр «а» авиагаар эхлэх хэлбэрээр өгүүлнэ.
日本語の直訳： 生活は働きによって、成功は努力によって
英語の直訳： A living by working, success by striving
解説： 暮らしは労働で、成功は努力で得られると、各句が「а」音で始まる形で述べる。
英語の解説： States, with each clause opening on the same a- sound, that a living comes by working and success by striving.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 精神一到何事か成らざらん
英語のことわざ： Nothing is achieved without effort.