ことわざ
алба үзүүр дээрээ хүнд, ачаа сүүлч дээрээ хүнд
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ажил, ачаа хоёулаа төгсгөл рүүгээ хүндэрдгийг зэрэгцүүлнэ.
日本語の直訳： 公務は終わりに近づくほど重く、荷物は最後に近づくほど重い
英語の直訳： Duty is heaviest near its end, a load is heaviest near the finish
解説： 務めも荷も終わりに近づくほど重くなることを並べて示す。日本の「百里を行く者は九十里を半ばとす」と同じ発想。
英語の解説： Observes that both duty and burden grow heaviest near the end — the point of the Japanese proverb that ninety li of a hundred is only halfway.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 百里を行く者は九十里を半ばとす
英語のことわざ： For a hundred-mile journey, ninety miles is halfway.