ことわざ
дайсан ирвэл сэрэмж хэрэгтэй, далай гаталбал онгоц хэрэгтэй, эрдэм сурвал, багш хэрэгтэй, эв санавал, нөхөр хэрэгтэй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ажил хэрэг тус бүрд зайлшгүй шаардлагатай зүйл байдгийг дөрвөн зэрэгцүүлэлээр өгүүлнэ.
日本語の直訳： 敵が来れば用心棒（警戒）が必要で、海を渡るなら舟が必要だ。学問を学ぶなら師が必要で、心が通い合うなら友が必要だ
英語の直訳： If an enemy comes you need vigilance, to cross the sea you need a boat, to learn you need a teacher, for concord you need a friend
解説： それぞれの事に不可欠なものがあることを、四つの対句で示す。
英語の解説： Sets out in four parallel clauses the one thing each undertaking cannot do without.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 備えあれば憂いなし
英語のことわざ： Every undertaking has its own necessity.