ことわざ
дайсан ирэхэд дариа нухах
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Урьдчилан бэлтгэлгүй байгаад аюул тулгарсан хойно яаран сандрахыг шоолно.
日本語の直訳： 敵が来てから火薬をこねる
英語の直訳： To grind your powder when the enemy is already at hand
解説： 備えを怠り、いざ危機が来てから慌てる愚かさを笑う。
英語の解説： Ridicules the man who makes no preparation and scrambles only once danger has arrived.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 泥棒を捕らえて縄を綯う
英語のことわざ： It is too late to lock the stable when the horse is stolen.