ことわざ一覧

а гэж эрдэм сурдаг, аав гэж хэлд ордог ⭐⭐

「A」と言って学問を学び、「お父さん」と言って言葉を覚える。 (Learning knowledge by saying 'A')

а үсгийн ацаг мэдэхгүй, арав хүртэл тоо мэдэхгүй ⭐⭐

Аの文字の撥（はね）も知らず、10までも数えられない。 (Doesn't know the stroke of the letter 'A')

а үсгийн толгой мэдэхгүй (ацаг танихгүй), арвын тооны учрыг олохгүй ⭐⭐⭐

Аの文字も知らない、10の意味もわからない (Does not know (recognize) the letter "A", Does not understand the meaning of "10")

а үсэг эрдмийн дээж, аяга цай идээний дээж ⭐⭐

Аの文字は学問の最上、一杯の茶は食べ物の最上。 (The letter 'A' is the best of knowledge)

а, ма-гүй ⭐⭐

「ア」も「マ」もない。 (Without 'A' or 'Ma'.)

а, э-гүй ⭐⭐

「ア」も「エ」もない。 (Without 'A' or 'E'.)

аав нь бүгдийн (гэрийн) хаан, ах нь дүүгийн хаан ⭐⭐

父は皆の（家の）王、兄は弟妹の王 (Father is a king of all (of the home), Oldest brother is a king of his younger siblings)

аав нь хэлж хүү нь дагана, ам нь идэж сүүл нь таргална ⭐⭐

父が言えば息子が従う、口が食べれば尾が太る (Father speaks and son follows, Mouth eats and tail fattens)

аав хүний сэтгэл бөх, атан тэмээний нуруу бөх ⭐⭐

父の心は強い、らくだの背は強い (Father's heart is strong, Camel's back is strong)

аав ээжийн сургаал сайхан, алтан нарны илч сайхан, ах дүүсийн ачлал сайхан ⭐⭐⭐

父母の教えは素晴らしい、黄金の太陽の暖かさは素晴らしい、兄弟姉妹の思いやりは素晴らしい (Father and mother's teaching is nice, Golden sun's warmth is nice, Brothers' and sisters' care is nice)

ааваа санавал авгаа, ээжээ санавал нагацаа ⭐⭐

父を恋しく思えば叔父のもとへ、母を恋しく思えば母方の叔父のもとへ (If you miss visiting your father, visit your father's brothers and sisters; If you miss visiting your mother, visit your mother's brothers and sisters)

аавдаа авгай авахыг заах, аавдаа адуу манахыг заах ⭐⭐⭐

父に嫁取りを教える、父に馬の群れの世話を教える (To your father, teach how to get married; To your father, teach how to herd horses)

аавыгаа амьдад арзайх сахал бүү тавь ⭐⭐

父が生きているうちは、髭をもじゃもじゃと生やしてはならない (When your father is alive, you are not allowed to have a pointed-whiskered beard)

аавын буйд хүнтэй танилц, агтны буйд газар үз ⭐⭐⭐

父がいるうちに人と知り合え、馬がいるうちに土地を見よ (When father is around get to know people, When you have a horse see the land)

аавын сархад аагтай ээжийн цай аагтай ⭐⭐

父の酒は強く、母の茶は深い。 (Father's spirit is strong)

аавын сургаал алт, ээжийн сургаал эрдэм ⭐⭐⭐

父の教えは金、母の教えは知恵 (Father's teaching is gold, Mother's teaching is knowledge)

аавын хүү аагтай, агт морь агсамтай ⭐⭐

人の子（父の子）は気概があり、名馬（去勢馬）は勇ましい。 (Every father's son has vigor)

аавын хүү адилгүй, арван хуруу тэгшгүй ⭐⭐⭐

人の子（父の子）は皆異なり、十本の指は平等ではない。 (Every father's son is different)

аавын хүү адилгүй, арван хуруу тэгшгүй; аавын хүү алагтай цоогтой, арын мод өндөртэй намтай ⭐⭐⭐

父の息子たちは皆違う、十本の指は揃っていない；父の息子たちはまちまち、森の木々は高いものも低いものもある (Father's sons are not the same, Fingers are uneven; Father's sons are here and there, Trees of the forest are short and tall)

аавын хүү алдраараа гайхагдана, ээжийн хүү эрдмээрээ гайхагдана ⭐⭐⭐

父の息子はその名声で驚嘆され、母の息子はその知性で驚嘆される (Son of the father astonishes others by his glory, Son of the mother astonishes others by his intelligence)