ことわざ一覧

могой мөрөө танихгүй, хүн биеэ мэдэхгүй ⭐⭐

蛇は自分の跡を知らない、人は自分を知らない (The snake does not recognize his track, The person does not know himself)

могойн эрээн гаднаа, хүний эрээн дотроо ⭐⭐⭐

蛇のまだらは外に、人のまだらは内に (Snake is variegated outside, Man is variegated inside)

модны муу жодоо, махны муу зовлого ⭐⭐

木の最悪はモミ、肉の最悪は痩せた動物 (The worst wood is fir, The worst meat is from an emaciated animal)

модоор цохиход мах өвдөнө, үгээр цохиход яс өвдөнө ⭐⭐

木で叩けば肉が痛む、言葉で叩けば骨が痛む (When hit with wood the flesh will hurt, When hit with words the bone will hurt)

монгол хүн амны бэлгээр ⭐⭐⭐

モンゴル人は良い前兆の言葉を話す (Mongolian person speaks with good omen)

монгол хүн морио магтана, мужаан хүн хөрөөгөө магтана ⭐⭐

モンゴル人は馬を褒め、大工は鋸を褒める (The Mongolian will praise his horse, The carpenter will praise his saw)

монгол хүү малын хүчинд, монгол гэр үдээрийн хүчинд ⭐⭐

モンゴルの少年は家畜の力に頼り、モンゴルのゲルは革紐の力に頼る (Mongolian boy depends on herds, Mongolian ger depends on leather strap)

мордохын хазгай, явахын яйжгий ⭐⭐⭐

乗る時は斜めに、歩く時はふらふらと (Mounting askew, Walking wobbly)

морины сайныг унан мэдэх, хүний сайныг ханилан мэдэх ⭐⭐⭐

馬の良し悪しは乗ってわかる、人の良し悪しは付き合ってわかる (Whether or not a horse is good will be known when it is ridden, Whether or not a person is good will be known through relationship)

морьгүй хүн мохоо, хоньгүй хүн ховдог ⭐

馬のない人は鈍い、羊のない人は貪欲 (A person without a horse is dull, A person without sheep is greedy)

морьтны хишиг явганд, молорын хишиг түмэнд ⭐⭐⭐

馬乗りの恵みは歩く者に、トパーズの恵みは民衆に (Horse rider's favor is given to the one who is walking, Topaz's favor is given to the folk)

мунхагийн ухаан үдээс хойш ⭐⭐⭐

愚か者の知恵は午後に来る (A fool's mind comes in the afternoon)

муруй боловч зам дөт, муу боловч эм дөт ⭐⭐

曲がっていても道は近道、まずくても薬は効く (Even though the road is curvy it is a shortcut, Even though the medicine tastes bad it is quick)

муу боловч ижийтэй сайхан, муруй боловч замтай сайхан ⭐⭐

悪くても母がいるのは良い、曲がりくねっていても道があるのは良い (It is nice to have a mother even if she is bad, It is nice to have a road even if it is windy)

муу дархны нүүрс их, муу мужааны багаж их ⭐⭐

下手な鍛冶屋は炭が多い、下手な大工は道具が多い (The unskilled smith has a lot of coal, The unskilled carpenter has a lot of tools)

муу дуугарснаас сайн дуугүй дээр ⭐⭐

悪い音を出すより黙っている方がよい (It is better to be quiet than to make a bad sound)

муу л бол зүүн хойд хар гэр ⭐⭐⭐

悪いことがあれば北東の隅の黒いゲル (If it is bad, Black ger in the northeast corner)

муу мах шороонд дуртай, шаазгай дайранд дуртай ⭐⭐

悪い肉は地面を好む、カササギは騒動を好む (Bad meat likes the ground, The magpie likes a crisis)

муу муудаа жанжин, муна гадсандаа жанжин ⭐⭐⭐

悪人は悪人の将軍、木槌は杭の将軍 (A bad person will be a general for the bad one, A mallet will be a general for the peg)

муу нохой мал уруу хуцдаг, муу эр эмээ дарладаг ⭐⭐

悪い犬は家畜に吠える、悪い男は妻を抑圧する (A bad dog barks at the livestock, A bad man oppresses his wife)