ことわざ一覧

хүн хэрээрээ, тэмээ тэнгээрээ ⭐⭐⭐

人は自分の器量で、ラクダは自分の背負える分だけ (A person can only do what he can, A camel can only carry what it can)

хүн хүндээ дасдаг, мал малдаа ижилсдэг ⭐⭐⭐

人は人に慣れ、家畜は家畜に慣れる (A person gets used to another, An animal gets used to another)

хүн хүний зан ондоо, нутаг нутгийн заншил ондоо ⭐⭐⭐

人それぞれ性格が違い、土地それぞれ習慣が違う (People have different characters, Places have different traditions)

хүн хүнийхээ хүчинд, загас усныхаа хүчинд ⭐⭐⭐

人は人の力で生き、魚は水の力で生きる (The person survives with the help of others, The fish survives in its water)

хүн ядрахаар төрлөө, тураг ядрахаар уулаа ⭐⭐

人は疲れたら親戚の元へ、野生の羊は疲れたら山へ (A person goes to his relatives when tired, Wild sheep go to the mountain when tired)

хүн үгэндээ, үхэр дөрөндөө ⭐⭐

人は言葉に縛られ、牛は鼻輪に縛られる (A person by his word, A cow by its nose ring)

хүнд ачаа хөсөгт хортой, хүнд суртал амьдралд хортой ⭐⭐

重い荷は荷車に害、官僚主義は生活に害 (Heavy load is harmful for the cart, Bureaucracy is harmful for life)

хүнд гэмгүй, хорхойд хоргүй ⭐⭐⭐

人を傷つけず、虫も害さない (Does not offend anyone, Does not harm an insect)

хүнд тус болвол, өөрт тус ирнэ ⭐⭐⭐

人を助ければ、自分も助けられる (If you help someone, You will receive help)

хүндээ хөнгөнөөс, хүлгээ илжигнээс ⭐⭐

貴重なものを粗末なものに換え、馬をロバに換える (Change your worthy things for unworthy things, Change your horse for a donkey)

хүний амнаас будаа идэх ⭐⭐⭐

他人の口から米を食べる（カンニングするな） (To eat rice from another person's mouth)

хүний бага адтай, хүлгийн бага хурдтай ⭐⭐⭐

人の若い者は賢く、馬の若い者は速い (The youngest one among people is smart, The youngest one among horses is fast)

хүний бага нь хөдөлж, шувууны бага нь жиргэдэг ⭐⭐⭐

人の若い者は動き、鳥の雛は鳴く (People's young move, Bird's young cheep)

хүний газар нэрээ, өөрийн газар ясаа ⭐⭐⭐

他郷では名を、故郷では骨を (In a foreign land, your name; In your own land, your bone)

хүний гараар могой бариулах, хүзүүний махаар шөл уулгах ⭐⭐⭐

他人の手で蛇を捕まえ、首の肉でスープを作る (With someone else's hand catch snake, With neck meat make soup)

хүний муу хүн дайрах, хүрзний муу чулуу дайрах ⭐⭐

悪い人は人を攻撃し、悪いシャベルは石に当たる (The bad person attacks a man, The bad shovel attacks a stone)

хүний нохойд өгөхөөр, өөрийн нохойд өг ⭐⭐⭐

他人の犬に与えるより、自分の犬に与えよ (Give to one's own dog instead of giving to someone else's dog)

хүний олон хүнээ барьдаггүй, нохойны олон нохойгоо барьдаг ⭐⭐⭐

人は大勢でも傷つけ合わず、犬は大勢だと傷つけ合う (Many people do not hurt each other, Many dogs hurt each other)

хүний сайныг ханилан байж мэднэ, хүлгийн сайныг унан байж мэднэ ⭐⭐⭐

結婚して初めて人の良さが分かり、乗って初めて馬の良さが分かる (Through the marriage we can see if a person is good, By riding a horse we can learn if it is a strong horse)

хүний уг нагац, модны уг үндэс ⭐⭐

人の根源は母方の親族、木の根源はその根 (A person's origin is in mother's brothers and sisters, A tree's origin is in its roots)