モンゴルのことわざ
すべてのことわざ
左の CONTEXT ナビゲーションから絞り込みながら、ことわざ全体を見られます。
ухаанд нь ухна ишиг үхсэн, санаанд нь сарлаг үхэр хэвтсэн
頭の中で雄ヤギが死に、心の中でヤクが横たわる
In your mind, a male goat died; In your thoughts, a yak is lying down
ухаант хүний үр, сүүт гүүний унага
賢者の子、乳の多い雌馬の子馬
The child of a wise man, A milky mare's colt
ухаантай байгаад сурахдаа дуртай бол, доордсоос асуухад ичгүүргүй
賢くありながら学ぶことが好きであれば、身分の低い者に尋ねることも恥ずかしくない
If a wise man loves learning, he is not ashamed to ask of those below him
ухаантай хүн номгороход, ухаангүй хүн цовхрох
賢い人がおとなしくなると、知恵のない人ははしゃぎ回る
When the wise man grows quiet, the witless man capers
ухаантай хүнийг үгээр, ууртай хүнийг эвээр
賢者には言葉で、怒った人には平和で対処せよ
Deal with a wise man with words, Deal with an angry person with peace
ухааныг нь олбол учиргүй юм байдаггүй, учрыг нь хайвал болохгүй юм байдаггүй
知恵を見つければ意味のないものはない；理由を探せば不可能はない
If you find a solution, nothing is without meaning; If you look for a reason, nothing is impossible
ухнанд явсан хүү, ямаа ишиглэсэн хойно ирэв
雄ヤギを捕まえに行った少年は雌ヤギが出産した後に戻った
The boy who went to catch a male goat comes back after the female goat has given birth
ухнын бие нь үзэгдэхгүй заар нь ханхлах, уршигтын бие нь харагдахгүй зар нь хангинах
牡山羊の姿は見えないのに麝香の香りが漂い、災いをもたらす者の姿は見えないのに悪評が鳴り響く
The billy-goat is unseen but his musk carries, the troublemaker is unseen but his rumour rings
учир мэдэхгүй ноён болохоор учир мэдэх боол бол
道理を知らぬ殿となるより、道理を知る下僕となれ
Rather than be a lord who understands nothing, be a servant who understands
учир мэдэхгүй хүнд, үг хайран
分からない人に言う言葉はもったいない
Words said to person without understanding will be wasted
учирсан элэгний тогтуун нь сайн, ус түлээний ойр нь сайн
心を許せる身内は穏やかなのが良く、水や薪が近いのが良い
Kin you meet are best when steady, water and firewood are best when near
учирсны эцэст хагацах, төрсний эцэст үхэх
出会えば別れ、生まれれば死ぬ
Be separated after meeting, Be dead after being born
учрыг нь олж хужрыг нь тунгаах, мөнийг нь олж мөчийг нь тоолох
意味を見つけて塩気を濾し、真実を見つけて細部を数えよ
Find the meaning and refine the bitter salt, Find the truth and count the extremities
хаа, гуяндаа түшиг; хамар, амандаа түшиг
前足は後足を支え、鼻は口を支える
The front leg is supportive of the back leg, The nose is supportive the mouth
хаагуур явахыг газарч мэднэ, хаа хүрэхийг ноён мэднэ
どこを行くかは案内人が知り、どこに着くかは主人が知る
The guide knows which way to go, The master knows where the destination is
хаан ч гэсэн хааны булчирхай хаядаггүй, гуйлгачин ч гэсэн гуяны булчирхай эрдэггүй
王でも前足の腺は捨てず、乞食でも腿の腺は探さない
Even a king does not throw away a gland in a front leg, Even a beggar does not look for a gland in the thigh
хаанаасаа нь дээдсээсээ дэргэдэх нь
主人より門番、上流より隣人の方がよい
To be a doorkeeper than a master, To be a neighbor than high class
хаанаасаа хаалгач нь, хатнаасаа аягач нь
門番は王より上、給仕は王妃より上
The doorman is more than the king, The cup bearer is more than the queen
Хааны алба халаатай эзний алба ээлжтэй
王の務めにも交代があり、主人の務めにも順番がある。
The king's service has its relief; the lord's service has its turn.
хааны алба халаатай, эзэний алба ээлжтэй
王の役人には交代があり、主人の役人には順番がある
There are shifts for the king's official, There are turns for the master's official
хааны албанаас илүү хасны алба
汗への務めより、玉璽への務めが重い
Above the khan's service stands the service of the jade seal
хаврын салхи хавирга нэвт, өвлийн жавар өвөр нэвт
春の風は肋骨を貫き、冬の寒さは胸を貫く
The spring wind, right through the rib; The winter chill, right through the chest
хаврын тэнгэр хартай, хайнга явдал хортой
春の空は変わりやすく、不注意は毒になる
The spring sky easily changes, Being careless is poisonous
хаврын хахирт малаа, харь газарт үгээ
春は家畜に注意し、異国では言葉に注意せよ
In spring, watch your livestock; In a foreign place, watch your word