すべてのことわざ

хаврын хүйтэн, ханиад хүргэнэ, намрын хүйтэн, нас (уяна) уртатгана

春の寒さは、風邪を引かせ、秋の寒さは、寿命を（長く）延ばす

Spring cold brings a cough, autumn cold lengthens life

хагархайгаа хатгавал уран, хойдохоо бодвол цэцэн

破れたものを縫えば巧み、先を考えれば賢い

If you sew up torn clothing, you are skillful; If you think ahead, you are wise

хагацашгүй сайн нөхөрт, мартагдашгүй муу үг бүү хэл

離れられない良い友に忘れられない悪い言葉を言うな

Do not say unforgettable bad words to your inseparable good friend

хад байгаад хагарсанд орвол, хомог манх байсан нь дээр, ханилж байгаад салсанд орвол, хараа ч үгүй байсан нь дээр

岩になって砕けるくらいなら、土手や砂丘のほうがましだ、付き合っていて別れるくらいなら、最初から顔も合わせないほうがましだ

Better to have been a dune than a rock that shatters; better never to have met than to part after companionship

хад сайтын үнэг бардам, хадам сайтын бэр бардам

よい岩場を持つ狐は大胆、よい舅姑を持つ嫁は大胆

The fox with good rocks is bold; the bride with good in-laws is bold

хаданд гарсан ямаа, хаг идээд ирдэг, хадам дагасан эр, хазаараа бариад ирдэг

岩に登った山羊は、枯れ草を食って帰ってくる。婿入りした男は、手綱を握りしめて帰ってくる

The goat that climbed the crag comes back having eaten lichen, the man who followed his in-laws comes back holding his bridle

хадгалж тавивал, хожим хэрэглэнэ

取っておけば、後で使える

If saved and put away, it can be used later

хазайсан газар дээр нь түлхэх, хальтирсан дээр нь нудрах

傾いた所で押し、滑った時に突く

Pushes on a slope when a person is unstable, Shoves when a person slips

хазгар хүргэн хадамсаг, хаздаг нохой хотсог

足を引く婿は義理の親に親しみ、噛む犬は家に近い

The one who limps is affectionate to in-laws, The dog who bites is close to home

хайр ихэдвэл харам ихэднэ, хүсэл ихэдвэл хясал ихэднэ

愛が増せば惜しみも増し、欲望が増せば障害も増す

If there is lots of love, you become stingy; If you have a strong desire, there are many hindrances

хайр ихэдвэл хартай, халгай ихэдвэл цэврүүтэй

愛が多すぎれば嫉妬、イラクサが多すぎれば水ぶくれ

If love is too much, jealousy; If nettles are too much, blisters

хайр чулуу хагарвал, хад болох бэрх, хайран нэрийг алдвал, эргүүлж олоход бэрх

砂利石が砕ければ、岩に戻るのは難しく、惜しい名を失えば、取り戻すのは難しい

Once gravel has shattered it is hard for it to become rock again; once a good name is lost it is hard to recover

хайраа дотроо, халаа гаднаа

愛情は内に、厳しさは外に

Your love is inside, Your hardness is outside

хайргүй хүний эхнэр болохоор хар элгийн хүний зарц бол

愛のない男の妻となるより、赤の他人の下女となれ

Rather than be a loveless man's wife, be a stranger's servant

хайртай бол ханьтай, хартай бол хортой

愛情があれば伴侶があり、嫉妬深ければ災いがある

If you love you have a companion, if you bear malice you have harm

Хайртай бол хартай

愛していれば嫉妬もする。

If one loves, one is jealous.

хайртай боловч хайчаар бүү тоглуул, эрх боловч ээрүүлээр бүү тоглуул

愛していてもハサミで遊ばせるな、甘やかしても糸車で遊ばせるな

Even if you love, do not let a child play with scissors; Even if you indulge, do not let a child play with a spindle

хайрхан уулыг цас дардаг, хайран биеийг нас дардаг

高い山は雪に覆われ、人の体は年に覆われる

The high mountain is covered with snow, The human body is covered with age

Хал нь гаднаа хайр нь дотроо

厳しさは外にあり、愛情は内にある。

Harshness is on the outside; love is on the inside.

хал таньж, хашир болох

苦労を知って経験豊かになる

By experiencing hardship, you become experienced

хал үзэж, халуун чулуу долоосон

苦労を経験し、熱い石を舐めた

Went through hard things, Licked a hot stone

халдавч хар халзандаа

黒い斑のあるものを攻める

Attack the black ones

халуун олон ч, нэг өдөр сэрүүн

暑い日がいくら多くても、一日あれば涼しくなる

However many the hot days, one day is cool

хамар ихтийн нус их, ханцуй ихтийн нударга их

鼻が大きい者は鼻水が多く、袖が大きい者は拳も大きい

A person with a big nose has lots of mucus, A person with big sleeves has big fists