ことわざ
хаданд гарсан ямаа, хаг идээд ирдэг, хадам дагасан эр, хазаараа бариад ирдэг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Их зүтгэсэн ч олз багатай буцахыг ямаа, хадамд очсон эр хоёроор зэрэгцүүлнэ. Мөр бүр «ха» авиагаар эхэлнэ. Хаг нь хадан дээрх хөвд.
日本語の直訳： 岩に登った山羊は、枯れ草を食って帰ってくる。婿入りした男は、手綱を握りしめて帰ってくる
英語の直訳： The goat that climbed the crag comes back having eaten lichen, the man who followed his in-laws comes back holding his bridle
解説： 苦労しても得るものが少ないさまを、山羊と婿入りした男で並べて示す。各句が「ха」音で始まる。「хаг」は岩に生える苔。
英語の解説： Pairs the goat and the in-marrying man as two who toil and return with little. Every clause opens on kha-; khag is the lichen that grows on rock.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 骨折り損のくたびれ儲け
英語のことわざ： All that labour, and nothing but weariness to show.