ことわざ
хад сайтын үнэг бардам, хадам сайтын бэр бардам
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Найдвартай түшиг тулгууртай хүн зоригтой байдгийг үнэг, бэр хоёроор жишээлнэ.
日本語の直訳： よい岩場を持つ狐は大胆、よい舅姑を持つ嫁は大胆
英語の直訳： The fox with good rocks is bold; the bride with good in-laws is bold
解説： 確かな後ろ盾のある者は強気でいられることを、狐と嫁で例える。
英語の解説： Uses fox and daughter-in-law to show that a sure backing is what makes a person bold.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 後ろ盾あればこそ
英語のことわざ： A good backing makes a bold front.