ことわざ
хазгар хүргэн хадамсаг, хаздаг нохой хотсог
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Дутуу хүн илүү хичээдэг, гэрийн муу нохой ихэрхдэг гэсэн санаа.
日本語の直訳： 足を引く婿は義理の親に親しみ、噛む犬は家に近い
英語の直訳： The one who limps is affectionate to in-laws, The dog who bites is close to home
解説： 不利な条件の人ほど喜ばせようと努力する。噛む犬は家の近くにいる。
英語の解説： Those with disadvantages often try harder to please; the biting dog stays close to home.