ことわざ
хайртай бол ханьтай, хартай бол хортой
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хайр нь хань, хар санаа нь хор авчирдгийг ижил эгшигт үгсээр эсрэгцүүлнэ.
日本語の直訳： 愛情があれば伴侶があり、嫉妬深ければ災いがある
英語の直訳： If you love you have a companion, if you bear malice you have harm
解説： 愛が伴侶を、悪意が災いを招くことを、頭韻を踏んだ対句で示す。
英語の解説： Contrasts in an alliterative couplet the companion that love brings with the harm that malice brings.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 人を呪わば穴二つ
英語のことわざ： Curse another and you dig two graves.