ことわざ
Хайртай бол хартай
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүнийг чин сэтгэлээсээ хайрлавал заавал бага ч атаархах, харамлах мэдрэмж төрдөг гэсэн санааг илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 愛していれば嫉妬もする。
英語の直訳： If one loves, one is jealous.
解説： 人を心から愛していれば、自然と嫉妬の感情も生まれるものだという意味。
英語の解説： It means that genuine love naturally brings some degree of jealousy along with it.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 悋気は恋の命（りんきはこいのいのち）
英語のことわざ： Jealousy is the shadow of love.