ことわざ
хайргүй хүний эхнэр болохоор хар элгийн хүний зарц бол
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хайргүй гэрлэлтийн зовлонг зарц болохоос ч дор гэж үзсэн хатуу үнэлгээ.
日本語の直訳： 愛のない男の妻となるより、赤の他人の下女となれ
英語の直訳： Rather than be a loveless man's wife, be a stranger's servant
解説： 愛のない結婚の苦しみを、下働きよりなお辛いものと見なす厳しい評言。
英語の解説： A harsh judgement rating a loveless marriage as worse than servitude to a stranger.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 愛なき縁より他人の下働き
英語のことわざ： Better a free servant than a loveless wife.