モンゴルのことわざ
すべてのことわざ
左の CONTEXT ナビゲーションから絞り込みながら、ことわざ全体を見られます。
усыг нь уувал, эхийг нь бүү март
水を飲んだら、その源を忘れるな
When you drink the water, do not forget its source
утгагүй яриа цагийн гарз, урагшгүй хүн ажлын садаа
意味のない話は時間の無駄、愚鈍な人は仕事の妨げ
Meaningless speech is a waste of time, A slow person is a stumbling block to work
ууж идэхдээ уургын морь, урагшаа гишгэхдээ ургаа хад
食べ飲みする時は速い馬のよう、前に進む時は動かない岩のよう
In eating and drinking, like a fast horse catching other horses; In stepping forward, like an immovable rock
ууж нь муу боловч, уг нь муугүй
上着は悪くても、元の生地は悪くない
Even if uuj is bad, The original material is not bad
уул морийг зовооно, уур биеийг зовооно
山は馬を苦しめ、怒りは体を苦しめる
A mountain makes a horse suffer, Anger makes the body suffer
уул нурууг алславч, уг санаа нэг, мөрөн голыг гатлавч, мөн санаа нэг
山や山脈が遠く離れていても、根本の志は一つであり、大河や川を渡り歩いても、同じ志を持つ
Though mountains and ranges divide us the underlying purpose is one; though rivers are crossed the same purpose holds
уул үзээгүй хормой шуух, ус үзээгүй гутал тайлах
山を見ずに裾をまくり、川を見ずに靴を脱ぐ
Hold up your deel without seeing the mountain, Take off your boots without seeing the river
уул өргөх чадалтай ч, усанд барьц алдах
山を持ち上げる力はあるが、水の中では足場を見失う
Strong enough to lift a mountain, yet loses his footing in water
уулгамч нь уул шиг, ухаан бодол нь манан шиг
落ち着いた人は山のようであり、その思案は霧のようである
The steady man is like a mountain, his thought like mist
уулыг цас дарна, эрийг нас дарна
山は雪に覆われ、男は年に覆われる
A mountain is covered by snow, A man is covered with age
уулыг өндөр гэж бүү няц, явбал давна; ажлыг их гэж бүү шантар, хийвэл дуусна
山が高いからと退くな、進めば越えられる；仕事が多いからと諦めるな、やれば終わる
Do not retreat from a tall mountain, If you keep going you will overcome; Do not give up on a big job, If you keep doing it you will finish
уулын бугыг үзээд, унасан бухаа хаях
山の鹿を見て乗っていた牛を捨てる
Leave your bull when you see a mountain deer
уулын давааг давж болдог, орчлонгийн давааг давж болдоггүй
山の峠は越えることができても、人生の峠は越えることができない
A mountain pass can be crossed, the pass of this world cannot
уулын мод урттай богинотой, улс амьтан сайнтай муутай
山の木には高いも低いもあり、人には良いも悪いもいる
Mountain trees are tall and short, People are good and bad
уулын чинээ алтнаас, утсан чинээ амиа алдах
山の大きさの黄金のために、糸の大きさの命を失う
For gold the size of a mountain, he loses a life the size of a thread
уулын чинээ алтнаас, утсан чинээ амь илүү
山ほどの金より糸ほどの命が尊い
Life as narrow as a thread is more than gold piled as big as a mountain
уулын чинээ харыг, туулайн чинээ цагаан дийлнэ
ウサギほどの白が山ほどの黒に勝つ
The white as little as a rabbit will defeat the black as big as a mountain
уулын чинээ цагааныг хумсын чинээ хар дарнаа
山ほどの白も、爪ほどの黒に覆われる
A blackness the size of a nail overwhelms a whiteness the size of a mountain
уур биеийг зовооно, уул морийг зовооно
怒りは体を苦しめ、山は馬を苦しめる
Anger strains the body, A mountain strains the horse
уургач морио удаан битгий уна, учирсан нөхөртөө уйдах үг битгий хэл
馬を長く乗りすぎるな、友には退屈な話をするな
Do not ride that horse too long, To the friend you met do not say boring words
ууртай хүнээр ус зөөлгөдөг, ухаантай хүнээр тос зөөлгөдөг
怒りっぽい者に水を運ばせ、賢者に油を運ばせる
Send the hot-tempered to carry water, send the wise to carry oil
уурын мунхаг, өөдлөхийн дайсан
愚かな怒りは繁栄の敵
Stupid anger is the enemy to prosperity
ухаан эрдэм суралгүй явбал, удахдаа мал шиг тэнэг болдог
知恵や学問を学ばずに過ごせば、時が経つにつれて家畜のように愚かになる
Go without learning wisdom and knowledge, and in time you become as dull as livestock
ухаангүй ноёнд, урагшгүй албат
知恵のない領主には出世しない家来
An unintelligent master has unsuccessful slaves