ことわざ
уулын бугыг үзээд, унасан бухаа хаях
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Баттай зүйлээ хаяж тодорхой бусыг хөөхийг анхааруулна.
日本語の直訳： 山の鹿を見て乗っていた牛を捨てる
英語の直訳： Leave your bull when you see a mountain deer
解説： より良いものを追い求めて、確実に持っているものを捨てることへの警告。
英語の解説： Warns against abandoning what you have in pursuit of something seemingly better but uncertain.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 二兎を追う者は一兎をも得ず
英語のことわざ： If you chase two rabbits, you will catch neither.