ことわざ
уул нурууг алславч, уг санаа нэг, мөрөн голыг гатлавч, мөн санаа нэг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Газар зайд хагацсан ч санаа нэгдмэл байж чадахыг уул, мөрөн гэсэн ижил эгшигт үгсээр илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 山や山脈が遠く離れていても、根本の志は一つであり、大河や川を渡り歩いても、同じ志を持つ
英語の直訳： Though mountains and ranges divide us the underlying purpose is one; though rivers are crossed the same purpose holds
解説： 山河に隔てられても志は一つであることを、頭韻を踏んだ対句で示す。
英語の解説： Says in alliterative parallel that mountains and rivers may divide people while their purpose stays one.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 以心伝心
英語のことわざ： Distance does not divide one mind.