ことわざ
уулын чинээ алтнаас, утсан чинээ амиа алдах
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Шунахайн улмаас амиа алддагийг уул, утас хэмээх хэмжээний эрс ялгаагаар хурцлан илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 山の大きさの黄金のために、糸の大きさの命を失う
英語の直訳： For gold the size of a mountain, he loses a life the size of a thread
解説： 強欲ゆえに命を落とすことを、山ほどの金と糸ほどの命という極端な対比で示す。
英語の解説： Sharpens the cost of greed by scale: mountain-sized gold set against a thread-thin life.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 欲の熊鷹股裂くる
英語のことわざ： The greedy eagle tears itself in two.