すべてのことわざ

урмыг нь хугалахаар, ууцыг нь хугал

意欲を折るより、背骨を折れ

Break the back bone rather than enthusiasm

Урсгал ус өмхийрдэггүй, углуурга мод хотойдоггүй

流れる水は腐らず、戸の軸木は虫に食われない。

Flowing water does not go foul; a door-pivot pole does not become worm-eaten.

урт мөрөн нугалаа олонтой, ухаантай хүн арга олонтой

長い川は曲がりが多く、賢い人は方法が多い

A long river has many bends, A wise person has many ways

урт хормой хөл орооно, урт хошуу хүзүү орооно

長い裾は足に絡み、長い口は首に絡む

A long garment will wrap around the legs, Long lips will wrap around the neck

Урт хэл хүзүү орооно

長い舌は首に絡みつく。

A long tongue wraps around its owner's neck.

уруудах хүний унтах мартах нь их, урагшлах хүний санах сэдэх нь их

衰える人は眠り忘れがち、進歩する人は考え行動しがち

The person who deteriorates, sleeps and often forgets; The person who improves, ponders and often initiates

уруудахад буруудах

落ちぶれれば非難される

Failure comes with pressure

уруудахад буруудах, буруудахад уруудах

衰えるときに道を踏み外し、道を踏み外すときに衰える

Decline leads to going wrong, going wrong leads to decline

урьд гарсан чихнээс, хойно ургасан эвэр

先に出た耳より後から生えた角が優る

The horn that grew later is better than the ear that came out first

Урьдах юм ул болж удаах нь зул болно

先にあった物は底となり、後に来る物は灯明となる。

What was first becomes the sole underfoot, and what comes later becomes the lamp.

урьдын юм ул болж, хожмын юм зул болох

過去のものは足跡になり、未来のものは灯になる

Things from before become tracks, Things that will come become lamps

урьтаж бардахаар, хожим нь бард

最初から威張るよりは、後になってから威張れ

Rather than swagger at the start, swagger at the end

урьтаж дуугарсан, хөхөөний ам хөлдөнө

先に鳴いたカッコウの口は凍る

The cuckoo bird that tweeted first will freeze his mouth

ус гаталсан хойно онгоц хэрэггүй, өвчин эдгэрсэн хойно эмч хэрэггүй (гэх шиг)

水を渡った後に船は要らず、病気が治った後に医者は要らない（と言うようなもの）

Once the water is crossed the boat is not needed, once the illness is cured the doctor is not needed

ус зөөлөн ч чулууг идэх, улс тайван ч хааныг халах

水は柔らかくても石を削り、国は平和でも王を追放する

Although water is soft, it eats stone; Although country is peaceful, it dismisses the king

ус уухгүй үхрийн толгойг бүү дар, үг мэдэхгүй хүний толгойг бүү илбэ

水を飲まない牛の頭を押さえるな、言葉の分からない人間の頭をなでるな

Do not press the head of an ox that will not drink, do not stroke the head of a man who will not hear

усаа голоод муу гэвэл юугаа уух вэ, ургаа голоод муу гэвэл хэнийгээ түших вэ?

水をけなして悪いと言うなら何を飲むのか、親戚をけなして悪いと言うなら誰を頼るのか？

If you scorn your water as bad, what will you drink? If you scorn your kin as bad, whom will you lean on?

усаар бохирыг ариутгана, сургаалаар хүнийг ариутгана

水で汚れを清め、教えで人を清める

Purify dirt with water, Purify a person with teaching

усан далай булгаас эхтэй, ухаан далай номоос эхтэй

大海は泉から始まり、知識は本から始まる

The ocean starts from a spring, Learning starts from books

усанд унасан хүн борооноос айдаггүй

水に落ちた者は雨を恐れない

The man who has fallen in the water does not fear the rain

усанд хаясан чулуу мэт, элсэнд асгасан ус мэт

水に投げた石のよう、砂にこぼした水のよう

Like the stone thrown into water, Like water poured into sand

усны уртыг туулж, уулын өндрийг дав

川の長さを踏破し、山の高さを乗り越えよ

Travel the length of the waters, cross the height of the mountains

усны эх булаг, ургийн ах нагац

水の源は泉、一族の兄は母方の叔父

The beginning of a spring is water, Brother of a generation is the maternal uncle

усы нь уувал, ёсы нь дага

水を飲めば、その土地の慣習に従え

If you drink the water, You need to follow the traditions