ことわざ
уруудахад буруудах, буруудахад уруудах
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Уруудах, буруудах хоёр харилцан бие биенээ дэврээдэг муу тойргийг эргүүлж хэлсэн хэлбэрээр илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 衰えるときに道を踏み外し、道を踏み外すときに衰える
英語の直訳： Decline leads to going wrong, going wrong leads to decline
解説： 衰えと過ちが互いを招く悪循環を、前後を入れ替えた対句で示す。
英語の解説： Expresses through a chiasmus the vicious circle in which decline breeds error and error breeds decline.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 弱り目に祟り目
英語のことわざ： Misfortune and error feed each other.